1 00:00:32,400 --> 00:00:35,600 Καλημέρα. Αυτό είναι Ο Randy Peone στο KREZ Radio, 2 00:00:35,600 --> 00:00:38,400 η φωνή του Coeur Κράτηση d'Alene Indian, 3 00:00:38,400 --> 00:00:42,800 και ήρθε η ώρα για το πρωινό δελτίο κυκλοφορίας σ' αυτή τη βροχερή τεταρτημέρα Ιουλίου. 4 00:00:42,800 --> 00:00:45,000 Ας πάμε στο Λέστερ Fallsapart στο φορτηγό κυκλοφορίας KREZ, 5 00:00:45,200 --> 00:00:47,200 κατεστραμμένο στο Σταυροδρόμι. 6 00:00:49,400 --> 00:00:51,200 Μόλις πέρασε ένα μεγάλο φορτηγό. 7 00:00:52,800 --> 00:00:55,600 Τώρα έχει φύγει. 8 00:00:55,600 --> 00:00:58,600 Λοιπόν, ορίστε, παιδιά. Μοιάζει με άλλο ένα πολυάσχολο πρωινό. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,600 Και μόλις πήρα ένα δελτίο ειδήσεων αυτό λέει ο Matty and John Builds-the-Fire... 10 00:01:01,800 --> 00:01:04,800 φιλοξενούν ένα Τέταρτο από Γιορτή του Ιουλίου στο σπίτι τους. 11 00:01:04,800 --> 00:01:07,000 Και θυμηθείτε, είναι B.Y.O.F.: 12 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 «Φέρτε τα δικά σας πυροτεχνήματα». 13 00:01:14,800 --> 00:01:18,200 Στις 4 Ιουλίου 1976, 14 00:01:18,200 --> 00:01:22,200 γιόρτασαν η μητέρα και ο πατέρας μου η ανεξαρτησία των λευκών... 15 00:01:22,200 --> 00:01:24,400 διοργανώνοντας το μεγαλύτερο σπιτικό πάρτι... 16 00:01:24,400 --> 00:01:26,800 στην ιστορία της φυλής Coeur d'Alene. 17 00:01:27,000 --> 00:01:30,600 Εννοώ, κάθε Ινδός στον κόσμο ήταν εκεί. 18 00:01:30,600 --> 00:01:33,000 Και μετά στις 3:00 τα ξημερώματα, 19 00:01:33,000 --> 00:01:35,400 αφού όλοι είχαν λιποθυμήσει ή αποκοιμηθεί... 20 00:01:35,600 --> 00:01:38,000 σε καναπέδες, σε καρέκλες, 21 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 σε κρεβάτια, στο πάτωμα, 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 μια φωτιά σηκώθηκε σαν 23 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Στρατηγός Τζορτζ Άρμστρονγκ Κάστερ, 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,800 και κατάπιε τη μάνα και τον πατέρα μου. 25 00:01:50,400 --> 00:01:52,800 Δεν θυμάμαι εκείνη τη φωτιά. 26 00:01:52,800 --> 00:01:55,400 Έχω μόνο τις ιστορίες. 27 00:01:55,600 --> 00:02:00,200 Και σε κάθε μία από αυτές τις ιστορίες, μπορούσα να πετάξω. 28 00:02:21,600 --> 00:02:25,600 Ήμουν μωρό όταν ο Άρνολντ Ο Ιωσήφ με έσωσε από εκείνη τη φωτιά... 29 00:02:25,800 --> 00:02:29,600 και με παρέδωσε στο τα χέρια της γιαγιάς μου. 30 00:02:29,600 --> 00:02:32,600 Άρνολντ! Τι συνέβη; 31 00:02:32,600 --> 00:02:34,600 Τι συνέβη; 32 00:02:56,200 --> 00:02:59,400 Και ο Βίκτορ Τζόζεφ ήταν επίσης ένα μωρό, 33 00:02:59,400 --> 00:03:03,200 όταν ο πατέρας του με έσωσε από εκείνη τη φωτιά. 34 00:03:03,200 --> 00:03:07,000 Ξέρεις, υπάρχουν μερικά παιδιά που στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου παιδιά. 35 00:03:07,000 --> 00:03:10,800 Είναι απλώς στύλοι της φλόγας που καίνε ό,τι αγγίζουν. 36 00:03:10,800 --> 00:03:14,400 Και είναι μερικά παιδιά που είναι απλώς στύλοι στάχτης... 37 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 που διαλύονται αν τα αγγίξεις. 38 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 Εγώ και ο Βίκτωρ, 39 00:03:19,200 --> 00:03:24,000 ήμασταν παιδιά γεννημένα από φλόγα και στάχτη. 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,200 Αρλέν, 41 00:03:32,200 --> 00:03:37,200 το όνομα του γιου σου είναι Βίκτορ και εγώ... 42 00:03:39,400 --> 00:03:41,000 Ναι, είναι. 43 00:03:41,000 --> 00:03:45,000 Είναι καλό όνομα. 44 00:03:46,600 --> 00:03:49,800 Σημαίνει ότι θα κερδίσει, 45 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 δεν είναι; 46 00:03:53,400 --> 00:03:55,000 Δεν ξέρω. 47 00:03:59,600 --> 00:04:02,400 Σώσατε τη ζωή του εγγονού μου. 48 00:04:03,800 --> 00:04:06,400 Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα. εγω... 49 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 Ούτε που το σκέφτηκα. εγω απλα... 50 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 Έσωσες τον Τόμας. 51 00:04:12,200 --> 00:04:14,400 Καλό έκανες. 52 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 Δεν το είχα σκοπό. 53 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 Μετά από αυτή τη φωτιά, 54 00:04:22,600 --> 00:04:26,600 Ο Άρνολντ Τζόζεφ θρήνησε κόβοντας τα μαλλιά του, 55 00:04:26,600 --> 00:04:29,600 και δεν το μεγάλωσε ποτέ ξανά. 56 00:04:29,600 --> 00:04:33,000 Για χρόνια μετά απείλησε να εξαφανιστεί. 57 00:04:33,200 --> 00:04:36,000 Εξασκήθηκε στην εξαφάνιση. 58 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 Ώσπου μια μέρα, πήδηξε στο κίτρινο pickup του... 59 00:04:39,800 --> 00:04:41,800 και εξαφανίστηκε. 60 00:04:44,000 --> 00:04:46,800 Καλημέρα. Αυτό είναι Ο Randy Peone στο KREZ Radio. 61 00:04:46,800 --> 00:04:51,800 Αυτό είναι το K-R-E-Z Radio, η φωνή του την Ινδική κράτηση Coeur d'Alene. 62 00:04:51,800 --> 00:04:55,200 Και οι άνθρωποι Coeur d'Alene, οι δικοί μας η κράτηση είναι όμορφη σήμερα το πρωί. 63 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 Είναι μια καλή μέρα για να είσαι ιθαγενής. 64 00:04:57,200 --> 00:04:59,400 Είναι 45 μοίρες στον ήλιο, 65 00:04:59,400 --> 00:05:02,600 είναι 8:00 π.μ., ώρα Ινδίας, το 1998, 66 00:05:02,800 --> 00:05:05,600 και ήρθε η ώρα για το πρωινό δελτίο κυκλοφορίας. 67 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Για αυτό ας πάμε στο Λέστερ Fallsapart στο φορτηγό κυκλοφορίας KREZ, 68 00:05:08,800 --> 00:05:12,200 κατεστραμμένο στο Σταυροδρόμι από το 1972. 69 00:05:12,200 --> 00:05:15,400 Λέστερ, πώς είναι η κίνηση εκεί έξω αυτό το ωραίο πρωί; 70 00:05:15,400 --> 00:05:18,000 Κάποια αυτοκίνητα πέρασαν νωρίτερα. 71 00:05:18,000 --> 00:05:21,800 Ξέρετε την παλιά κυρία Τζο; Εκείνη έτρεχε με ταχύτητα. 72 00:05:23,400 --> 00:05:25,800 Και, η Kimmy και ο James, ε, 73 00:05:25,800 --> 00:05:28,600 πέρασαν με κίτρινο αυτοκίνητο και μάλωναν. 74 00:05:32,400 --> 00:05:36,000 -Δεν υπάρχει κίνηση πραγματικά. - Ορίστε, παιδιά. 75 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 Φαίνεται ότι κανείς δεν το παίρνει να δουλέψω στην ώρα σου σήμερα το πρωί. 76 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Όσο για εσάς τα παιδιά του σχολείου, καλύτερα βιαστείτε και φάτε αυτά τα σιτάρια, 77 00:05:41,000 --> 00:05:43,600 γιατί πριν από 15 λεπτά χτύπησε το πρώτο κουδούνι. 78 00:05:48,200 --> 00:05:49,800 Γεια σου, Βίκτορ! 79 00:05:49,800 --> 00:05:52,800 Ερχομαι. 80 00:05:52,800 --> 00:05:55,200 Ερχομαι. 81 00:05:55,200 --> 00:05:58,600 -Δεν το καταλαβαίνεις! Εύρος τριών πόντων! -Γιε! 82 00:06:01,400 --> 00:06:04,000 Σημείο παιχνιδιού, γιατί! 83 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Φέρ' το, Βίκτορ. Φέρτε το. 84 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Βρωμερός! 85 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Είπα, φάουλ. 86 00:06:13,000 --> 00:06:16,400 -Είναι φάουλ. -Μαλακίες. 87 00:06:16,600 --> 00:06:18,400 Δεν ήμουν πουθενά κοντά σου. 88 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 Αν πω ότι είναι φάουλ, είναι φάουλ. 89 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 Γεια σου, Θωμάς. Δώσε μας μια βοήθεια, ε; 90 00:06:35,400 --> 00:06:38,000 Ωραίο κοστούμι Θωμά. 91 00:06:41,600 --> 00:06:43,400 Νικητής! 92 00:06:49,800 --> 00:06:51,600 Γεια σου, Βίκτορ, τι ξέρεις για τη φωτιά; 93 00:06:52,800 --> 00:06:56,400 -Thomas, δεν ξέρω τι λες. -Όχι, αλήθεια, Βίκτορ. 94 00:06:56,400 --> 00:06:59,000 Θέλω να πω, ήξερες ότι τα πράγματα καίγονται με χρώματα; 95 00:06:59,200 --> 00:07:01,400 Δηλαδή, το νάτριο καίει το κίτρινο... 96 00:07:01,400 --> 00:07:03,600 και ο άνθρακας καίει πορτοκαλί, έτσι ακριβώς. 97 00:07:04,600 --> 00:07:08,200 Γεια σου, Βίκτορ, άκουσα τον μπαμπά σου που ζει στο Φοίνιξ της Αριζόνα, τώρα. 98 00:07:08,400 --> 00:07:12,800 Φίλε, έχει ζήσει παντού από τότε που σε άφησε, ε; 99 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 Έτσι είναι, Θωμά; 100 00:07:15,000 --> 00:07:17,600 Ξέρεις, αναρωτιόμουν, Τόμας. 101 00:07:17,600 --> 00:07:20,000 Τι χρώμα πιστεύεις η μαμά σου και ο μπαμπάς ήταν όταν κάηκαν; 102 00:07:25,000 --> 00:07:27,400 Ξέρεις, ο μπαμπάς σου δεν θα επιστρέψει. 103 00:07:27,400 --> 00:07:29,600 -Ναι, είναι. -Οχι. 104 00:07:29,600 --> 00:07:33,400 Έφυγε. Όταν φεύγουν οι Ινδοί μακριά, δεν επιστρέφουν. 105 00:07:33,600 --> 00:07:37,200 Ο τελευταίος των Μοϊκανών, τελευταίο του Winnebago, τελευταίο από- 106 00:07:37,200 --> 00:07:39,800 Σώπα, Θωμά, αλλιώς θα σε ξαναδέρσω. 107 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Α, πήγα τη μπάλα στο στεφάνι 108 00:07:44,000 --> 00:07:46,400 Και τι είδα 109 00:07:46,400 --> 00:07:48,200 Ω, πήγα την μπάλα στο τσέρκι - 110 00:07:48,200 --> 00:07:50,400 Και τι είδα 111 00:07:50,400 --> 00:07:55,000 Στρατηγός Τζορτζ Άρμστρονγκ Ο Κάστερ με φύλαγε 112 00:07:55,200 --> 00:07:57,600 Α-προστατεύει με 113 00:08:00,000 --> 00:08:03,600 Γεια σου, Βίκτορ, ποιος νομίζεις ότι είναι ο καλύτερος μπασκετμπολίστας όλων των εποχών; 114 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Αυτό είναι εύκολο: Τζερόνιμο. 115 00:08:05,800 --> 00:08:09,000 Τζερόνιμο; Δεν μπορούσε να παίξει μπάσκετ, φίλε. 116 00:08:09,000 --> 00:08:14,000 Ήταν Απάτσι, φίλε. Αυτά τα κορόιδα είναι περίπου τρία πόδια ψηλά. 117 00:08:14,000 --> 00:08:17,200 Είναι ο Τζερόνιμο, φίλε. Ήταν αδύνατος, κακός και ματωμένος. 118 00:08:17,200 --> 00:08:18,800 Θα είχε βουτήξει πάνω σου επίπεδο Ινδικό κώλο και κόψτε τον. 119 00:08:18,800 --> 00:08:21,800 Ναι, μερικές μέρες είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις. 120 00:08:21,800 --> 00:08:24,600 Μερικές μέρες, είναι μια καλή μέρα για να παίξετε μπάσκετ. 121 00:08:24,600 --> 00:08:27,200 Γεια σου, Βίκτορ. 122 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 123 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 Τι γίνεται με αυτόν; 124 00:08:39,600 --> 00:08:42,800 -Γειά σου; -Γειά σου; Με λένε Suzy Song. 125 00:08:42,800 --> 00:08:45,600 Ε, έχω άσχημα νέα. Ο Άρνολντ Τζόζεφ πέθανε. 126 00:08:47,400 --> 00:08:50,200 Είμαι ο γείτονάς του εδώ στο Φοίνιξ. 127 00:08:50,400 --> 00:08:53,800 Τα πράγματά του είναι ακόμα στα δικά του τρέιλερ και το pickup του είναι εδώ. 128 00:08:53,800 --> 00:08:58,200 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να έρθει να το πάρει. 129 00:08:58,200 --> 00:09:02,200 Τον κανονίζω. Θα τηλεφωνήσω ξανά. 130 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 131 00:09:09,200 --> 00:09:10,400 Τι; 132 00:09:24,600 --> 00:09:27,600 -Μπορείς να το εξαργυρώσεις αυτό; Είναι από τη μαμά μου. -Μμ-χμμ. 133 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 Γεια σου, Βίκτορ! 134 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 135 00:09:37,000 --> 00:09:38,600 Πώς το άκουσες; 136 00:09:38,800 --> 00:09:42,200 Το άκουσα στον άνεμο. Ι το άκουσε από τα πουλιά. 137 00:09:42,200 --> 00:09:44,600 Το ένιωσα στο φως του ήλιου. 138 00:09:44,800 --> 00:09:47,200 Και η μαμά σου ήταν εδώ μέσα και έκλαιγε. 139 00:09:49,400 --> 00:09:52,200 Άκου, Θωμά, πρέπει να φύγω. Έχω πράγματα να κάνω. 140 00:09:52,200 --> 00:09:53,400 Νικητής! 141 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Η μαμά σου είπε ότι είχε μόνο 40 δολάρια. 142 00:09:58,200 --> 00:10:00,800 Δεν είναι αρκετά χρήματα για να σε πάνε στο Φοίνιξ. 143 00:10:00,800 --> 00:10:03,000 -Μπορώ να βοηθήσω, ξέρεις. -Βοήθεια τι; 144 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 Εγώ-Έχω κάποια χρήματα. 145 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 Μπορώ να βοηθήσω. 146 00:10:08,600 --> 00:10:12,000 Άκου, Θωμά. Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου. 147 00:10:12,000 --> 00:10:15,400 Γιατί λοιπόν δεν πας να αγοράσεις ένα αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο; Οτιδήποτε. 148 00:10:15,400 --> 00:10:17,200 Αλλά άσε με ήσυχο, εντάξει; 149 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Πήγαινε βρες μια γυναίκα. 150 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 Μπορώ να σε πάω στο Φοίνιξ! 151 00:10:23,200 --> 00:10:26,000 Εντάξει, για να με πας στο Φοίνιξ. 152 00:10:26,200 --> 00:10:28,000 Τι βγάζεις όμως από τη συμφωνία; 153 00:10:29,200 --> 00:10:31,800 Πρέπει να με πάρεις μαζί σου. 154 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 Είσαι αστείος. 155 00:10:45,600 --> 00:10:50,000 Βίκτορ, δες αυτό! Δεν είναι κουλ; 156 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Εδώ. 157 00:10:54,600 --> 00:10:56,200 Μπα, κρατήστε το. 158 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 Γεια σου, Θωμά! 159 00:10:59,600 --> 00:11:01,600 Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι. 160 00:11:01,600 --> 00:11:03,000 Η γιαγιά σου σε ψάχνει. 161 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Ελέγξτε αυτό. 162 00:11:14,200 --> 00:11:16,800 Αλλά είναι ακριβώς εκεί στο αυτί σου, βλέπεις; 163 00:11:16,800 --> 00:11:18,600 Προχώρα, πάρε το. 164 00:11:20,000 --> 00:11:22,400 Γειά σου; Γειά σου; 165 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 Καλή Ημέρα της Ανεξαρτησίας, Βίκτορ. 166 00:11:27,200 --> 00:11:29,800 Νιώθεις ανεξάρτητος σήμερα; 167 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 Νιώθω ανεξάρτητος. 168 00:11:32,800 --> 00:11:36,800 Νιώθω πολύ μαγικά σήμερα, σαν να μπορούσα να εξαφανίσω οτιδήποτε. 169 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Χουντίνι με πλεξούδες, ξέρεις; 170 00:11:42,000 --> 00:11:45,600 Ομοφυλόφιλος. Κούνησε το χέρι μου, και πουφ. 171 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 Οι λευκοί έφυγαν, 172 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 επέστρεψαν εκεί που ανήκουν. 173 00:11:51,800 --> 00:11:55,600 Λονδίνο, Παρίσι, Μόσχα. 174 00:11:59,000 --> 00:12:01,600 Κουνήστε το χέρι μου και η κράτηση έφυγε. 175 00:12:03,000 --> 00:12:05,600 Ο εμπορικός σταθμός και το ταχυδρομείο. 176 00:12:05,600 --> 00:12:10,600 Το σχολείο της φυλής και τα πεύκα. 177 00:12:10,800 --> 00:12:12,200 Και οι μεθυσμένοι. 178 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 Οι καθολικοί και οι μεθυσμένοι καθολικοί. Ομοφυλόφιλος! 179 00:12:19,200 --> 00:12:21,800 Και όλα τα ινδιάνικα αγόρια που ονομάζονται Βίκτορ! 180 00:12:24,000 --> 00:12:28,600 Είμαι τόσο καλός, θα μπορούσα να εξαφανιστώ. 181 00:12:28,600 --> 00:12:31,000 Ομοφυλόφιλος. 182 00:12:31,000 --> 00:12:32,400 Και έφυγα. 183 00:12:47,000 --> 00:12:49,400 Ορίστε, δώσε μου αυτή την μπύρα. 184 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 Κοίτα τι έκανες! 185 00:12:55,000 --> 00:12:57,800 Απλά σταμάτα να κλαις. Ι δεν σε χτύπησε τόσο δυνατά. 186 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 Πήγαινε στο σπίτι. Πες στη μαμά σου ότι θα μπω αμέσως. 187 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Εξοφλήσατε την επιταγή; 188 00:13:29,000 --> 00:13:30,600 Ναι. 189 00:13:34,400 --> 00:13:36,200 Αυτά είναι όλα τα λεφτά που πήρα. 190 00:13:37,800 --> 00:13:39,000 ξέρω. 191 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 Ω, αυτή η καταραμένη αρθρίτιδα. 192 00:13:48,600 --> 00:13:51,000 Πονάω άσχημα σήμερα, έτσι δεν είναι; 193 00:13:58,400 --> 00:14:00,600 Δεν τον εμπιστεύομαι, ξέρεις; 194 00:14:01,400 --> 00:14:03,200 Είναι κακός μαζί σου. 195 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 Δεν ήταν πάντα κακός. 196 00:14:22,200 --> 00:14:24,000 Ξέρεις, ο Τόμας είπε ότι θα μου δώσει τα χρήματα, 197 00:14:24,200 --> 00:14:25,800 αλλά θέλει να πάει μαζί μου. 198 00:14:29,800 --> 00:14:33,600 Ξέρεις, οι άνθρωποι πάντα μου έλεγαν ότι εγώ φτιάξτε το καλύτερο τηγανόψωμο στον κόσμο. 199 00:14:33,600 --> 00:14:35,800 Ίσως είναι αλήθεια. 200 00:14:35,800 --> 00:14:38,200 Αλλά δεν τα καταφέρνω μόνος μου, ξέρεις. 201 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 Πήρα τη συνταγή από τη γιαγιά σου, 202 00:14:43,400 --> 00:14:46,400 και το πήρε από τη γιαγιά της. 203 00:14:46,400 --> 00:14:49,000 Και ακούω τους ανθρώπους όταν τρώνε το ψωμί μου. 204 00:14:49,000 --> 00:14:53,200 Ξέρεις, μπορεί να πουν, "Αρλίν, 205 00:14:53,200 --> 00:14:55,400 έχει πάρα πολύ αλεύρι». 206 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Ή, "Αρλίν, 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 θα πρέπει να ζυμώσεις λίγο ακόμα τη ζύμη σου». 208 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 τους ακούω. 209 00:15:02,800 --> 00:15:05,800 Και παρακολουθώ εκείνη την Τζούλια Τσίλντ όλη την ώρα. 210 00:15:07,400 --> 00:15:10,000 Είναι επίσης καλή μαγείρισσα, αλλά έχει πολλή βοήθεια. 211 00:15:14,400 --> 00:15:17,400 Λοιπόν, πιστεύεις ότι πρέπει να πάω με τον Τόμας; 212 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 Αυτή είναι η απόφασή σου. 213 00:15:20,200 --> 00:15:23,800 Αλλά αν πας, το θέλω υπόσχεσέ μου ότι θα επιστρέψεις. 214 00:15:23,800 --> 00:15:27,000 -Έλα μαμά. -Υπόσχεσέ μου! 215 00:15:27,200 --> 00:15:31,600 Γεεζ. Με θέλεις να υπογράψω ένα χαρτί ή κάτι τέτοιο; 216 00:15:31,800 --> 00:15:35,600 Αποκλείεται. Ξέρεις πώς Οι Ινδοί αισθάνονται ότι υπογράφουν έγγραφα. 217 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 Εντάξει, Θωμά, το χρειάζομαι χρήματα και μπορείς να έρθεις μαζί μου, 218 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 αλλά έχω μερικούς κανόνες. 219 00:16:10,600 --> 00:16:13,800 Πρώτα απ 'όλα, δεν μπορείς να φορέσεις αυτό το ηλίθιο κοστούμι. 220 00:16:16,200 --> 00:16:20,000 Και δεύτερον, δεν σε θέλω πες μου ένα εκατομμύριο από τις καταραμένες ιστορίες σου. 221 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 Και τρίτον, πάμε σωστά εκεί και επιστρέφω αμέσως. 222 00:16:25,800 --> 00:16:28,600 Καλημέρα. Αυτός είναι ο Randy Peone στο KREZ Radio, 223 00:16:28,800 --> 00:16:31,000 και μόλις πήρα ένα δελτίο ειδήσεων εδώ που λέει... 224 00:16:31,200 --> 00:16:34,800 Ο Frenchy Sidejohn κέρδισε $5.000 χθες το βράδυ παίζοντας μπίνγκο. 225 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Θέλω να συγχαρώ τον Frenchy, 226 00:16:37,600 --> 00:16:40,800 και όλοι όσοι έμποροι μεταχειρισμένων αυτοκινήτων Ο Spokane περιμένει με ανυπομονησία την άφιξή σας. 227 00:16:41,000 --> 00:16:45,200 Είναι 7:35 π.μ., ώρα Ινδίας, και ώρα για το δελτίο καιρού. 228 00:16:45,200 --> 00:16:48,600 Lester εδώ. Ένα από τα σύννεφα εκεί πάνω μοιάζει με άλογο. 229 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 Και ο άλλος μοιάζει... 230 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Ξέρεις ότι, χμ, ταβέρνα πηγαίναμε, το κούτσουρο; 231 00:16:54,000 --> 00:16:58,200 Και αυτή η σερβιτόρα εκεί; Hola. Της μοιάζει. 232 00:16:58,200 --> 00:17:00,400 Λοιπόν, ορίστε το... 233 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 από τον μετεωρολόγο της φυλής Lester Falsapart. 234 00:17:03,200 --> 00:17:06,000 Και μόλις έλαβα ένα αίτημα από τον Irvin στο DeSmet. 235 00:17:06,000 --> 00:17:08,400 Θέλει να ακούσει ένα λυπητερό τραγούδι. 236 00:17:08,400 --> 00:17:10,800 Περάσαμε τα καταστήματα Περάσαμε τα ξενοδοχεία 237 00:17:11,000 --> 00:17:13,400 Γέμισε το αυτοκίνητό μας με βενζίνη και μετά 238 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Οδηγήσαμε εκείνο το βράδυ που είδα το φεγγάρι 239 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 -Σχεδόν μας έπιασε ένα ατύχημα -Ω, φίλε! 240 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 241 00:17:20,400 --> 00:17:23,200 -Γεεζ, αγαπάς κάθε τραγούδι. -Όχι, όχι. Το εννοώ. 242 00:17:23,200 --> 00:17:27,000 Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι. 243 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 ρε, διψάω. 244 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 Δώσε μου μια μπύρα. 245 00:17:31,600 --> 00:17:35,000 Γεια, κορίτσι, δεν πίνουμε άλλο. 246 00:17:35,000 --> 00:17:37,400 -Θυμάμαι; -Έτσι είναι, έτσι δεν είναι; 247 00:17:37,400 --> 00:17:38,800 Λοιπόν, δώσε μου μια κόκα κόλα. 248 00:17:40,800 --> 00:17:43,200 Ορίστε, Λούσι-γκούσι. 249 00:17:43,200 --> 00:17:44,600 Έχετε μια κόκα κόλα, ε; 250 00:17:46,600 --> 00:17:49,200 Γεια, πρόσεχε πού πας! τζιαι! 251 00:17:49,200 --> 00:17:52,200 Προσέχω πού πάω. 252 00:17:59,800 --> 00:18:02,800 Γεια, αυτοί είναι ο Βίκτορ και ο Τόμας. 253 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 Γεια σου. 254 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Γεια σου, Βίκτορ, συγγνώμη που ακούω για τον μπαμπά σου. 255 00:18:10,800 --> 00:18:13,600 -Χρειάζεσαι μια βόλτα; -Α, ναι. 256 00:18:13,800 --> 00:18:17,400 Γεια σου, Θωμάς. Χρειάζεστε μια βόλτα; 257 00:18:17,400 --> 00:18:20,400 -Στοιχηματίζεις. -Τι θα το ανταλλάξεις; 258 00:18:20,400 --> 00:18:24,400 Είμαστε Ινδοί, θυμάσαι; Ανταλλάσσουμε. 259 00:18:24,400 --> 00:18:27,000 -Μια ιστορία. -Καλύτερα να είσαι καλά. 260 00:18:27,000 --> 00:18:28,400 Καλύτερα να είσαι καλός. 261 00:18:34,400 --> 00:18:39,000 Στη δεκαετία του '60, Άρνολντ Ο Τζόζεφ ήταν ο τέλειος χίπης... 262 00:18:39,200 --> 00:18:42,000 γιατί όλοι οι χίπις ήταν προσπαθώ να είμαι Ινδιάνοι ούτως ή άλλως. 263 00:18:42,000 --> 00:18:45,400 Αλλά εξαιτίας αυτού, ήταν πάντα αναρωτιέμαι πώς θα το ήξερε κανείς... 264 00:18:45,600 --> 00:18:48,600 όταν ένας Ινδός προσπαθούσε να κάνει μια κοινωνική δήλωση. 265 00:18:48,600 --> 00:18:50,600 Αλλά υπάρχουν αποδείξεις, ξέρεις. 266 00:18:50,600 --> 00:18:54,200 Πίσω στον πόλεμο του Βιετνάμ, διαδήλωνε εναντίον του, 267 00:18:54,200 --> 00:18:56,600 και ήταν αυτός ο φωτογράφος εκεί. 268 00:18:56,600 --> 00:19:00,200 Τράβηξε μια φωτογραφία του Άρνολντ εκείνη την ημέρα, και έφτασε στις καλωδιακές υπηρεσίες... 269 00:19:00,200 --> 00:19:04,200 και ανατυπώθηκε σε εφημερίδες σε όλη τη χώρα. 270 00:19:04,200 --> 00:19:07,600 Έφτασε ακόμη και στο εξώφυλλο του περιοδικού Time. 271 00:19:07,600 --> 00:19:12,000 Σε αυτή τη φωτογραφία, ο Άρνολντ φοράει παντελόνι καμπάνα και ένα πουκάμισο με λουλούδια, 272 00:19:12,000 --> 00:19:14,600 τα μαλλιά του με πλεξούδες, με κόκκινα σύμβολα ειρήνης... 273 00:19:14,800 --> 00:19:17,800 πιτσιλίστηκε στο πρόσωπό του σαν πολεμική μπογιά. 274 00:19:17,800 --> 00:19:21,200 Κρατάει ένα τουφέκι πάνω από το δικό του κεφάλι, αιχμαλωτισμένο εκείνη τη στιγμή... 275 00:19:21,200 --> 00:19:24,200 λίγο πριν προχωρήσει στο να νικήσει τα σκατά 276 00:19:24,400 --> 00:19:27,200 ο στρατιώτης της Εθνικής Φρουράς ξαπλωμένος στο έδαφος από κάτω του. 277 00:19:27,400 --> 00:19:31,800 Ένας άλλος διαδηλωτής κρατά μια πινακίδα, μόλις ορατή πάνω από τον αριστερό του ώμο. 278 00:19:32,000 --> 00:19:35,400 Λέει: «Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο». 279 00:19:35,400 --> 00:19:38,600 Γεεζ. Αλήθεια το έκανε ο μπαμπάς σου; 280 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Θωμά, είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 281 00:19:40,800 --> 00:19:42,800 Α, τότε τι έγινε; 282 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 Ο Άρνολντ συνελήφθη, ξέρεις. Αλλά ήταν τυχερός. 283 00:19:45,600 --> 00:19:48,400 Στην αρχή τον κατηγορούσαν για απόπειρα ανθρωποκτονίας, 284 00:19:48,400 --> 00:19:51,800 αλλά μετά το διαπραγματεύτηκαν να επιτεθεί με ένα φονικό όπλο. 285 00:19:51,800 --> 00:19:56,600 Και μετά το διαπραγματεύτηκαν να είσαι Ινδός τον εικοστό αιώνα. 286 00:19:56,600 --> 00:19:59,200 -Τότε πήρε δύο χρόνια στη Walla Walla. 287 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 288 00:20:02,400 --> 00:20:05,200 Λοιπόν, 289 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Νομίζω ότι είναι ένα καλό παράδειγμα της προφορικής παράδοσης. 290 00:20:10,200 --> 00:20:14,000 Αλλά επιπλέουν ακριβώς πάνω από τη γη 291 00:20:16,200 --> 00:20:19,200 Και επιπλέουμε 292 00:20:22,200 --> 00:20:25,200 Είσαι φίλε μου στο δρόμο 293 00:20:25,400 --> 00:20:28,400 Αλλά είμαι μόνος όλη την ώρα 294 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 Σκέφτηκα ότι θα δείξαμε αυτή τη φιλία 295 00:20:31,200 --> 00:20:35,200 Θα μπορούσε να είναι πιο δυνατός από τον διάβολο του σταυροδρόμι 296 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Συγγνώμη. 297 00:20:37,600 --> 00:20:39,800 Θα πάρω αυτό που πήρες από την προσευχή 298 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Αυτό δεν είναι ειδύλλιο 299 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 -Εσείς οι δύο παιδιά πήρατε τα διαβατήριά σας; -Διαβατήρια; 300 00:20:45,800 --> 00:20:48,800 Ναι. Αφήνεις τα υπόλοιπα... 301 00:20:48,800 --> 00:20:52,000 και πηγαίνω σε μια εντελώς διαφορετική χώρα, ξαδέρφη. 302 00:20:52,200 --> 00:20:53,800 Αλλά είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες. 303 00:20:54,000 --> 00:20:57,800 Σωστά, είναι. Είναι τόσο ξένο όσο γίνεται. 304 00:20:57,800 --> 00:21:00,400 Ελπίζω να κάνατε τα εμβόλια σας. 305 00:21:05,000 --> 00:21:06,800 Αντίο, Βίκτορ! 306 00:21:16,000 --> 00:21:17,800 Γεια σου, Βίκτορ. 307 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 Θυμάστε εκείνο το σκυλί που ζούσε εκεί; 308 00:21:20,200 --> 00:21:22,400 Αυτός ο σκύλος που ερωτεύτηκε αυτή τη γάτα; 309 00:21:22,400 --> 00:21:24,800 Η Γριά Χάρισον, αυτή συνήθιζε να δένει αυτό το σκυλί, αλλά... 310 00:21:24,800 --> 00:21:27,200 Φανταστείτε να είχαν ένα μωρό. 311 00:21:28,400 --> 00:21:31,400 Δεν θα ήξερε αν είναι ήταν ένα γρανάζι ή ένα dat. 312 00:21:31,400 --> 00:21:33,200 Κατάλαβες, Βίκτορ; 313 00:21:38,800 --> 00:21:42,200 Γεια, είσαι σίγουρος αυτό; Είναι πολλά τα λεφτά. 314 00:21:42,400 --> 00:21:46,000 Ναι, είμαι σίγουρος. Είσαι σίγουρος; 315 00:21:46,000 --> 00:21:48,400 Πολύ σωστά, είμαι σίγουρος. 316 00:21:48,400 --> 00:21:50,800 Α, μπείτε στο λεωφορείο. 317 00:23:00,400 --> 00:23:03,400 -Πρέπει να ρωτήσω. -Όχι Θωμά. 318 00:23:03,400 --> 00:23:05,800 Γεια σου, είσαι αρκετά ευέλικτη. 319 00:23:05,800 --> 00:23:08,600 Είσαι γυμναστής ή κάτι τέτοιο; 320 00:23:08,600 --> 00:23:11,800 Ήμουν αναπληρωματικός στην Ολυμπιακή ομάδα του 1980. 321 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Εεεε, μακάρι να μπορούσα να το κάνω. 322 00:23:15,200 --> 00:23:19,600 Λοιπόν, είναι αρκετά εύκολο. Δοκιμάστε το. 323 00:23:22,000 --> 00:23:24,200 Αποκλείεται! 324 00:23:26,600 --> 00:23:30,200 Ε, είσαι... είσαι Ινδός, σωστά; 325 00:23:30,200 --> 00:23:33,400 Ναι. Είμαι ο Τόμας και αυτός είναι ο Βίκτορ. 326 00:23:33,400 --> 00:23:35,800 Είμαστε Ινδιάνοι Coeur d'Alene. 327 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Είμαι η Κάθι. Είμαι από το Μισισιπή. 328 00:23:40,600 --> 00:23:42,200 Ωραίο κοστούμι. 329 00:23:44,200 --> 00:23:45,800 Ευχαριστώ. 330 00:23:56,200 --> 00:23:57,600 Δεν θέλω να καυχηθώ, 331 00:23:57,800 --> 00:24:01,600 αλλά ήμουν τόσο καλή όσο η Μαίρη Λου. 332 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 Το 1984 δοκίμασα ξανά 333 00:24:03,600 --> 00:24:05,800 και η Μαίρη Λου με χτύπησε εκείνη τη φορά, 334 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 αλλά είχα μεγαλώσει, ξέρεις; 335 00:24:08,600 --> 00:24:13,600 Ω! Αυτά τα ανθρωπάκια! Τραβούν όλη την προσοχή. 336 00:24:14,400 --> 00:24:17,600 Μου; Έβαλα όλη μου τη ζωή για να φτιάξω τους Ολυμπιακούς Αγώνες, 337 00:24:17,600 --> 00:24:20,400 τότε ο Τζίμι Κάρτερ το πήρε. 338 00:24:20,600 --> 00:24:24,600 Γεεζ. Εσείς οι αθλήτριες μπήκατε πολύ κοινό με εμάς τους Ινδούς τότε, έτσι δεν είναι; 339 00:24:25,400 --> 00:24:28,800 Γεια σου. Γεια. 340 00:24:28,800 --> 00:24:31,800 Είπες ότι είσαι ένας εναλλακτικός για την ομάδα, σωστά; 341 00:24:31,800 --> 00:24:33,600 Ναι. 342 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 Λοιπόν, αν ήσουν αναπληρωματικός, τότε θα ανταγωνίζεσαι μόνο 343 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 αν κάποιος πληγώθηκε ή κάτι τέτοιο, σωστά; 344 00:24:39,800 --> 00:24:42,600 -Ναι. - Πληγώθηκε κανείς; 345 00:24:44,200 --> 00:24:47,400 -Οχι. -Τότε πραγματικά δεν ήσουν στην ομάδα, έτσι; 346 00:24:47,400 --> 00:24:50,200 Θέλω να πω, δεν είχε μεγάλη σημασία αν υπήρχε μποϊκοτάζ ή όχι. 347 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 Έμενες σπίτι πάντως. 348 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 Δεν έχεις τίποτα να διαμαρτυρηθείς, 349 00:24:56,600 --> 00:24:58,800 οπότε γιατί δεν μένεις ήσυχος; 350 00:25:11,200 --> 00:25:13,600 Τι το έκανες αυτό; Ήταν ωραία. 351 00:25:13,800 --> 00:25:16,000 Ωραίο κώλο μου. Ήταν ψεύτρα. 352 00:25:16,000 --> 00:25:19,200 -Όχι, δεν ήταν. -Ναι, ήταν. Σκέψου το Θωμά. 353 00:25:19,200 --> 00:25:22,600 Τι θα ήταν ένα μεγάλο σουτ Ολυμπιακό γυμναστής κάνει σε ένα λεωφορείο; 354 00:25:22,600 --> 00:25:26,000 -Απάντησέ μου, Θωμά. -Δεν ξέρω. 355 00:25:26,000 --> 00:25:28,400 Ξέρεις, Τόμας, πρέπει πραγματικά να μεγαλώσεις. 356 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Δεν ξέρεις τίποτα; Οι άνθρωποι είναι απαίσιοι. 357 00:25:30,800 --> 00:25:33,400 Θα σε ληστέψουν τυφλά αν δεν παρακολουθείς. 358 00:25:33,600 --> 00:25:36,600 Πού είναι ο κουμπαράς σας; Έχετε ακόμα τον κουμπαρά σας; 359 00:25:36,600 --> 00:25:39,000 Ναι. 360 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 Απλώς θυμήσου, Τόμας: Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 361 00:26:02,000 --> 00:26:05,800 Ας νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο και ας το οδηγήσουμε 362 00:26:07,600 --> 00:26:12,200 Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά 363 00:26:15,600 --> 00:26:19,400 Ας ανάψουμε μια φωτιά και ας επιβιώσουμε 364 00:26:21,200 --> 00:26:25,400 Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά 365 00:26:29,400 --> 00:26:32,800 Ας κλέψουμε τον ήλιο και ας τον κρύψουμε 366 00:26:34,600 --> 00:26:37,400 Ένα εκατομμύριο μίλια μακριά 367 00:26:37,600 --> 00:26:39,400 Δείξε μου. 368 00:26:42,600 --> 00:26:46,200 -Γεια, πήγαινε σπίτι. -Γεια, Βίκτορ. 369 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 -Γεια, Βίκτορ! -Χορέψτε μαζί μας. 370 00:26:48,200 --> 00:26:51,400 Έλα να χορέψεις με τον γέρο σου. 371 00:26:51,400 --> 00:26:56,000 Γεια σου, Βίκτορ, ποιος είναι ο αγαπημένος σου Ινδός; 372 00:26:56,000 --> 00:26:58,600 -Ποιος είναι ο αγαπημένος σου; -Είναι η μαμά σου, ε; 373 00:26:58,600 --> 00:27:00,600 Πες του ότι είναι η μαμά σου. 374 00:27:00,600 --> 00:27:03,400 Σε βλέπω να χορεύεις στο φως του μπαρ 375 00:27:05,600 --> 00:27:08,200 Κανείς. 376 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Τι είπες, Βίκτορ; 377 00:27:10,200 --> 00:27:12,400 Μίλα, αγόρι. 378 00:27:12,400 --> 00:27:15,400 Ποιος είναι ο αγαπημένος σας Ινδός; 379 00:27:15,400 --> 00:27:17,800 Κανείς. 380 00:27:17,800 --> 00:27:21,000 Κανείς; Ε; 381 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Κανείς; 382 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Είπες «κανείς»; 383 00:27:25,000 --> 00:27:27,800 Δεν το εννοούσε. Έλα, πες του, Βίκτορ. 384 00:27:27,800 --> 00:27:29,600 Πες στον μπαμπά σου ότι δεν το εννοούσες. 385 00:27:31,600 --> 00:27:35,400 Κανείς. Κανείς. 386 00:27:35,400 --> 00:27:37,200 Κανείς. 387 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Πρέπει να αγαπάς κάποιον, Βίκτορ. 388 00:27:47,400 --> 00:27:49,200 Κανείς! 389 00:27:49,200 --> 00:27:52,400 Κανείς. 390 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Κανείς! 391 00:28:00,400 --> 00:28:02,800 Ξέρεις, σου Ο μπαμπάς με πήγε στο Ντένι μια φορά. 392 00:28:04,800 --> 00:28:08,200 Θωμά, το άκουσα αυτό ιστορία χίλιες φορές, εντάξει; 393 00:28:10,600 --> 00:28:12,800 Ναι, ήταν το καλοκαίρι που έφυγε. 394 00:28:12,800 --> 00:28:16,400 Ήμασταν 12, έτσι δεν είναι; Είδα αυτό το όνειρο, ξέρεις; 395 00:28:16,600 --> 00:28:21,400 Και αυτό το όνειρο μου είπε να φύγω στο Spokane για να σταθεί δίπλα στους καταρράκτες. 396 00:28:21,400 --> 00:28:23,800 Ξέρετε, αυτά από το Y.M.C.A. 397 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Έτσι περπάτησα εκεί. 398 00:28:26,000 --> 00:28:29,600 Δηλαδή, δεν είχα όχι αυτοκίνητο, δεν είχα δίπλωμα. 399 00:28:29,600 --> 00:28:32,400 Ήμουν 12 χρονών. 400 00:28:32,400 --> 00:28:35,200 Μου πήρε όλη μέρα, αλλά περπάτησα εκεί 401 00:28:35,400 --> 00:28:38,600 και στάθηκα σε εκείνη τη γέφυρα πάνω από τους καταρράκτες, 402 00:28:38,600 --> 00:28:40,400 περιμένοντας ένα σημάδι. 403 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 Πρέπει να περίμενα εκεί για μερικές ώρες. 404 00:28:48,400 --> 00:28:51,400 Αλλά απλά πρόσεξα το νερό. 405 00:28:51,400 --> 00:28:55,200 Ήταν όμορφα. 406 00:28:55,200 --> 00:28:59,600 Συνέχισα να ελπίζω ότι θα έβλεπα λίγο σολομό, αλλά δεν υπάρχει πια σολομός σε εκείνο το ποτάμι. 407 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 Και τότε άκουσα αυτή τη φωνή. 408 00:29:08,000 --> 00:29:10,600 "Γεια, τι στο διάολο κάνεις εδώ;" 409 00:29:11,400 --> 00:29:15,000 Ήταν ο μπαμπάς σου, μου φώναζε. 410 00:29:15,000 --> 00:29:17,400 Και συνεχίζει να φωνάζει. 411 00:29:17,600 --> 00:29:21,400 «Σε ρώτησα τι στο διάολο κάνεις εδώ». 412 00:29:22,800 --> 00:29:25,400 Έτσι του είπα ότι περίμενα ένα όραμα, 413 00:29:25,400 --> 00:29:28,600 και μόνο γέλασε. 414 00:29:28,800 --> 00:29:32,000 Είπε, «Ό,τι θα κάνεις το περάστε εδώ είναι κλοπιμαία». 415 00:29:36,800 --> 00:29:39,200 Μετά με πήγε στο Ντένι. 416 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 Ήταν απόγευμα, ξέρεις, 417 00:29:41,200 --> 00:29:44,000 αλλά είχα ακόμα το πρωινό Grand Slam. 418 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Δύο αυγά, δύο λουκάνικα, 419 00:29:47,200 --> 00:29:50,000 δύο φέτες μπέικον... 420 00:29:50,000 --> 00:29:52,400 και δύο τηγανίτες. 421 00:29:52,400 --> 00:29:56,000 Και λίγο χυμό και γάλα. 422 00:29:57,400 --> 00:30:01,800 Ξέρεις, μερικές φορές είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις, 423 00:30:01,800 --> 00:30:05,000 μερικές φορές είναι μια καλή μέρα για πρωινό. 424 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 Άρνολντ. 425 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 Δεν το κάνουμε πια αυτό! 426 00:31:19,800 --> 00:31:22,200 Οχι άλλο! 427 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Τελειώσαμε με αυτό. 428 00:31:28,600 --> 00:31:30,600 Επιστρέφω! 429 00:31:30,800 --> 00:31:33,200 Σου είπα, το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά που πήρα έρχονται σε μένα! 430 00:31:33,400 --> 00:31:36,000 Τελείωσε! Όχι άλλο ποτό! 431 00:31:36,000 --> 00:31:38,600 -Με άκουσες; Οχι άλλο! -Αμολάω! 432 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Αμολάω! 433 00:31:40,600 --> 00:31:43,200 Χτύπα με ξανά! Ερχομαι! 434 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 Αν φύγεις τώρα, μην επιστρέψεις ποτέ! 435 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 Με ακούς; 436 00:31:59,800 --> 00:32:02,000 Μην επιστρέψεις ποτέ! 437 00:32:06,000 --> 00:32:08,200 Μη φεύγεις μπαμπά! 438 00:32:16,000 --> 00:32:18,200 Μη φεύγεις μπαμπά! 439 00:32:25,800 --> 00:32:27,400 Νικητής! 440 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 Ω, μπαμπά! 441 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 Έφυγε, Βίκτορ. 442 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 Ναι, η μαγεία του μπαμπά σου, έτσι δεν είναι; 443 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 Μας έκανε κομμάτια, έτσι δεν είναι; 444 00:33:18,200 --> 00:33:21,200 Νιώθω ότι το κεφάλι μου είναι στην κουζίνα και η κοιλιά μου είναι στο μπάνιο... 445 00:33:21,200 --> 00:33:24,000 και τα πόδια μου είναι στην κρεβατοκάμαρα. 446 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Κι εσύ έτσι νιώθεις, ε; 447 00:33:36,200 --> 00:33:38,000 Γεια σου, Βίκτορ. 448 00:33:39,800 --> 00:33:41,400 Νικητής. 449 00:33:49,800 --> 00:33:52,800 Γεια σου, Βίκτορ, άκουσα τον πατέρα σου να έφυγε. 450 00:33:54,600 --> 00:33:55,800 Τι συνέβη; 451 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Γιατί έφυγε; 452 00:34:01,000 --> 00:34:02,400 Σε μισεί; 453 00:34:08,600 --> 00:34:11,800 Νικητής! Σταμάτα το! 454 00:34:11,800 --> 00:34:14,000 Βίκτορ, μην του το κάνεις αυτό! 455 00:34:22,000 --> 00:34:24,800 Γιατί έφυγε ο Άρνολντ; 456 00:34:24,800 --> 00:34:28,200 -Σιγά τώρα, Τόμας. Απλά σιωπή. -Καλά. 457 00:34:42,400 --> 00:34:45,400 Γεια σου, Βίκτορ, τι να κάνεις θυμασαι τον πατερα σου? 458 00:34:47,400 --> 00:34:51,000 Θυμάμαι μια φορά που είχαμε αυτός ο διαγωνισμός τρώει τηγανητό ψωμί, 459 00:34:51,000 --> 00:34:54,600 και έφαγε 15 κομμάτια τηγανόψωμο. 460 00:34:54,800 --> 00:34:56,200 Ήταν δροσερό. 461 00:34:57,400 --> 00:35:01,000 Ξέρεις, Θωμά, δεν ξέρω αυτό που λες τις μισές φορές. 462 00:35:01,000 --> 00:35:04,600 -Γιατί είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 463 00:35:04,600 --> 00:35:07,200 Εννοώ, απλά συνεχίστε και συνεχίζουμε, δεν μιλάμε για τίποτα. 464 00:35:07,200 --> 00:35:09,800 Γιατί δεν μπορείς να κάνεις μια κανονική συζήτηση; 465 00:35:10,000 --> 00:35:13,600 Πάντα προσπαθείς να ακούγεσαι κάποιος καταραμένος γιατρός ή κάτι τέτοιο. 466 00:35:13,600 --> 00:35:16,400 Πόσες φορές δηλαδή είδες το Dances With Wolves; 467 00:35:16,400 --> 00:35:21,000 Εκατό, διακόσια; Ωχ, ρε. 468 00:35:21,000 --> 00:35:24,400 Το έχεις δει πολλές φορές, έτσι δεν είναι; 469 00:35:24,600 --> 00:35:28,200 -Δεν ξέρεις καν πώς να είσαι πραγματικός Ινδός; -Μάλλον όχι. 470 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 Λοιπόν, σκατά. Δεν είναι περίεργο. Γεεζ. 471 00:35:31,000 --> 00:35:32,600 Υποθέτω ότι θα πρέπει να σε μάθω τότε, έτσι δεν είναι; 472 00:35:35,400 --> 00:35:37,800 Πρώτα απ 'όλα, σταματήστε να χαμογελάτε σαν ηλίθιος. 473 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 Οι Ινδοί δεν υποτίθεται να χαμογελάς έτσι. Γίνε στωικός. 474 00:35:43,400 --> 00:35:45,800 Όχι. Όπως αυτό. 475 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Πρέπει να φαίνεσαι κακός, αλλιώς οι άνθρωποι δεν θα σε σέβονται. 476 00:36:00,200 --> 00:36:04,400 Οι λευκοί άνθρωποι θα τρέξουν παντού εσύ αν δεν φαίνεσαι κακός. 477 00:36:04,400 --> 00:36:06,600 Πρέπει να μοιάζεις με πολεμιστή. 478 00:36:06,600 --> 00:36:10,600 Πρέπει να μοιάζετε απλά επέστρεψε από τη θανάτωση ενός βουβάλου. 479 00:36:10,600 --> 00:36:13,400 Αλλά η φυλή μας δεν κυνήγησε ποτέ βουβάλι. Ήμασταν ψαράδες. 480 00:36:13,400 --> 00:36:17,600 Τι; Θέλεις να σου μοιάσω μόλις επέστρεψα από το ψάρι; 481 00:36:17,600 --> 00:36:21,000 Αυτό δεν είναι Dance With Salmon, ξέρεις. 482 00:36:21,000 --> 00:36:23,400 Θωμά, πρέπει να μοιάζεις με πολεμιστή. 483 00:36:26,400 --> 00:36:29,200 Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 484 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 Και δεύτερον, πρέπει να ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς τα μαλλιά σου. 485 00:36:32,000 --> 00:36:34,200 -Τα μαλλιά μου; -Ναι. 486 00:36:34,400 --> 00:36:37,000 Δηλαδή, κοίτα τα μαλλιά σου. Είναι όλο πλεγμένα και άλλα. Πρέπει να το ελευθερώσεις. 487 00:36:37,000 --> 00:36:40,600 Ένας Ινδός δεν είναι τίποτα χωρίς τα μαλλιά του. 488 00:36:40,600 --> 00:36:42,800 Και τελευταίο, 489 00:36:42,800 --> 00:36:46,800 Πρέπει να ξεφορτωθείς αυτό το κοστούμι, Τόμας. 490 00:36:47,800 --> 00:36:49,400 Απλά πρέπει. 491 00:37:05,200 --> 00:37:10,200 Ναι, ναι, ναι 492 00:37:41,800 --> 00:37:44,400 Χμ, με συγχωρείτε. 493 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 Αυτές είναι οι θέσεις μας. 494 00:37:49,200 --> 00:37:51,200 Εννοείς, αυτές ήταν οι θέσεις σου. 495 00:37:51,400 --> 00:37:54,000 Όχι, δεν εννοεί αυτό. 496 00:37:55,200 --> 00:37:57,400 Τώρα ακούστε. 497 00:37:57,400 --> 00:38:01,000 Αυτές είναι οι θέσεις μας τώρα και εκεί δεν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις για αυτό. 498 00:38:01,000 --> 00:38:03,400 Γιατί λοιπόν δεν είστε εκεί και ο Super Injun 499 00:38:03,400 --> 00:38:06,400 βρείτε τον εαυτό σας κάπου αλλού για να απολαύσετε ένα powwow. 500 00:38:06,400 --> 00:38:08,200 Καλά; 501 00:38:16,800 --> 00:38:19,200 Ελάτε τώρα παιδιά. Απλά κάτσε. 502 00:38:40,000 --> 00:38:41,600 Geez, Victor, I-- 503 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Φαντάζομαι το βλέμμα σου πολεμιστή δεν λειτουργεί κάθε φορά. 504 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Σώπα, Τόμας. 505 00:38:52,600 --> 00:38:54,400 Φίλε, οι καουμπόηδες πάντα κερδίζουν. 506 00:38:54,600 --> 00:38:57,000 Οι καουμπόηδες δεν κερδίζουν πάντα. 507 00:38:57,000 --> 00:39:00,400 Ναι, το κάνουν. Οι καουμπόηδες πάντα κερδίζουν. 508 00:39:00,600 --> 00:39:02,800 Δείτε τον Tom Mix. 509 00:39:02,800 --> 00:39:05,000 Τι γίνεται με τον Τζον Γουέιν; 510 00:39:05,000 --> 00:39:08,400 Φίλε, ήταν ο πιο σκληρός καουμπόη από όλους, έτσι δεν είναι; 511 00:39:09,600 --> 00:39:11,000 Ξέρεις, σε όλες αυτές τις ταινίες... 512 00:39:11,200 --> 00:39:13,400 δεν είδες ποτέ τα δόντια του Τζον Γουέιν. 513 00:39:14,200 --> 00:39:16,400 Ούτε μια φορά. 514 00:39:16,400 --> 00:39:20,600 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά όταν δεν βλέπεις τα δόντια ενός άντρα. 515 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Τα δόντια του John Wayne hey-ya 516 00:39:44,400 --> 00:39:48,600 Είναι ψέματα Είναι αληθινά 517 00:39:48,600 --> 00:39:52,800 Είναι πλαστικά Είναι χάλυβα 518 00:39:56,000 --> 00:39:58,400 Τα δόντια του John Wayne είναι πλαστικά 519 00:39:58,600 --> 00:40:01,600 Είναι χάλυβας 520 00:40:01,600 --> 00:40:05,600 Χα-χα, άι-έι Χα-χα, χε-έι 521 00:40:05,600 --> 00:40:09,000 Τα δόντια του John Wayne Τα δόντια του John Wayne 522 00:40:09,000 --> 00:40:13,800 Είναι πλαστικά Είναι χάλυβα 523 00:40:13,800 --> 00:40:16,400 Χα-χα, άι-έι Χα-χα, χε-έι 524 00:40:16,400 --> 00:40:18,800 Τώρα φθάνοντας στο Φοίνιξ της Αριζόνα. 525 00:40:18,800 --> 00:40:22,400 Παρακαλούμε συναντήστε τους επιβάτες σας στην πύλη. 526 00:40:22,400 --> 00:40:26,600 Επιβίβαση σε πέντε λεπτά για τη Γιούμα της Αριζόνα, 527 00:40:26,600 --> 00:40:31,200 και τον τελικό μας προορισμό: Λος Άντζελες, Καλιφόρνια. 528 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 529 00:40:43,000 --> 00:40:45,800 Τι πιστεύεις; Περπατάμε. 530 00:40:56,400 --> 00:40:58,000 Γεια σου, Βίκτορ, 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,400 ξέρατε ότι ήμουν αναπληρωματικός στην Ολυμπιακή ομάδα του 1980; 532 00:41:04,600 --> 00:41:06,400 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα μας πάρει για να φτάσουμε εκεί; 533 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 Φτάνουμε εκεί όταν φτάσουμε εκεί, εντάξει; 534 00:41:09,200 --> 00:41:12,800 Θέλω να ξέρω αν εσύ έχετε ιδέα πόσο καιρό θα πάρει. 535 00:41:12,800 --> 00:41:16,000 Ταξιδεύουμε πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 536 00:41:16,000 --> 00:41:18,200 Εννοώ, εμφανίζεται ο Κολόμβος, 537 00:41:18,200 --> 00:41:21,600 και αρχίζουμε να φεύγουμε εκείνη την παραλία, προσπαθώ να φύγω. 538 00:41:21,800 --> 00:41:24,200 Και μετά ο Κάστερ μετακομίζει στη γειτονιά, 539 00:41:24,400 --> 00:41:27,000 καταστρέφοντας όλες τις αξίες των ακινήτων και... 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,400 Και πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε. 541 00:41:29,400 --> 00:41:32,400 Τότε ο γέρος Χάρι Τρούμαν ρίχνει τη βόμβα, 542 00:41:32,400 --> 00:41:35,400 και πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε κάπου. 543 00:41:35,400 --> 00:41:39,600 «Σκέψου ότι είναι όλα φωτεινά τώρα, κι εμείς μπορούμε να δούμε πού ακριβώς πάμε. 544 00:41:39,600 --> 00:41:43,200 Γεια σου! Και μετά παίρνουμε ένα παραλιακό σπίτι στο φεγγάρι. 545 00:41:43,200 --> 00:41:46,800 Αλλά δείχνει ο παλιός Νιλ Άρμστρονγκ επάνω και μας εκκινεί στο διάστημα. 546 00:41:48,200 --> 00:41:51,200 Τότε η μαμά σου παίρνει αυτό το τηλέφωνο τηλεφώνησε ότι ο πατέρας σου είναι νεκρός, 547 00:41:51,200 --> 00:41:56,000 και ρε, ο μπαμπάς σου πρέπει να ζεις στον Άρη της Αριζόνα. 548 00:41:56,000 --> 00:42:00,200 Και δεν έχουμε λεφτά, αυτοκίνητο, άλογο. 549 00:42:00,200 --> 00:42:03,200 Πρέπει να προλάβουμε το λεωφορείο μέχρι εδώ. 550 00:42:03,200 --> 00:42:05,600 Δηλαδή, δεν έχουμε... Κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 551 00:42:05,600 --> 00:42:09,800 Χωρίς Superman, χωρίς Batman, χωρίς Wonder Woman. 552 00:42:09,800 --> 00:42:13,400 Ούτε ο Τσαρλς Μπρόνσον, φίλε. 553 00:42:13,600 --> 00:42:16,600 Γεια, προσέξατε ποτέ πώς σας Ο μπαμπάς μοιάζει με τον Τσαρλς Μπρόνσον; 554 00:42:16,600 --> 00:42:19,800 Θωμά, ο μπαμπάς μου δεν φαίνεται κάτι σαν τον Τσαρλς Μπρόνσον, εντάξει; 555 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 Ναι, ο μπαμπάς σου μοιάζει με τον Τσαρλς Μπρόνσον. 556 00:42:23,000 --> 00:42:25,800 Όχι ο Τσάρλι Μπρόνσον του το πρώτο Death Wishmovie. 557 00:42:32,400 --> 00:42:35,200 Όχι, ο μπαμπάς σου μοιάζει περισσότερο με το Death Wish V, 558 00:42:35,200 --> 00:42:38,200 αυτή όπου ο Τσάρλι Μπρόνσον πολεμά εκείνη την ασιατική συμμορία του θανάτου. 559 00:42:38,200 --> 00:42:40,200 Θωμά, θα σωπάσεις! 560 00:42:41,600 --> 00:42:45,000 -Διψασμένος; -Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου, εντάξει; 561 00:42:46,800 --> 00:42:48,600 Αφήστε το εκεί, Τόμας. 562 00:43:25,800 --> 00:43:29,200 -Γεια. -Γεια! 563 00:43:29,200 --> 00:43:31,600 Λοιπόν, ένας από εσάς πρέπει να είναι ο Βίκτορ, έτσι δεν είναι; 564 00:43:31,600 --> 00:43:35,000 -Είναι ο Βίκτορ. -Εγώ είμαι ο Θωμάς. 565 00:43:35,200 --> 00:43:37,800 Είμαι η Suzy Song. 566 00:43:37,800 --> 00:43:39,400 Είναι ο μπαμπάς μου εδώ; 567 00:43:41,200 --> 00:43:42,800 Ναι. 568 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 Έλα μέσα. 569 00:43:45,600 --> 00:43:47,000 Ελάτε. 570 00:44:04,400 --> 00:44:05,600 Αυτός είναι; 571 00:44:05,800 --> 00:44:08,600 Ναι. Αυτός είναι ο Άρνολντ. 572 00:44:09,800 --> 00:44:12,000 Δηλαδή, δεν είναι τόσο καλός, ε; 573 00:44:37,200 --> 00:44:40,200 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Έχουμε μια μεγάλη διαδρομή για το σπίτι. 574 00:44:40,200 --> 00:44:43,200 Υπομονή. Y-Μόλις έφτασες εδώ. 575 00:44:43,200 --> 00:44:47,800 Θέλω να πω, παιδιά θέλετε κάτι να φάμε ή να πιούμε ή κάτι; 576 00:44:47,800 --> 00:44:50,600 Διψάω, και πεινάω. 577 00:44:50,600 --> 00:44:52,600 Είμαι και τα δύο. 578 00:44:54,600 --> 00:44:56,000 Ερχομαι. 579 00:45:13,800 --> 00:45:17,200 Ξέρεις, το μόνο πράγμα περισσότερο αξιολύπητος από τους Ινδούς στην τηλεόραση... 580 00:45:17,400 --> 00:45:19,600 Ινδοί παρακολουθούν Ινδιάνους στην τηλεόραση. 581 00:45:24,800 --> 00:45:27,400 Λοιπόν, Σούζι, τι κάνεις εδώ έξω; 582 00:45:27,400 --> 00:45:29,600 -Έχεις δουλειά ή τι; -Ναι. 583 00:45:29,600 --> 00:45:32,000 Εργάζομαι για την Indian Health Service, 584 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 αλλά δεν ξέρω αν έχω δουλειά πια. 585 00:45:35,400 --> 00:45:38,400 Δεν επέστρεψα στη δουλειά από τότε... 586 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 Βρήκα τον μπαμπά σου. 587 00:45:42,000 --> 00:45:44,600 Δεν έχω μιλήσει με κανέναν από τότε που συνέβη. 588 00:45:44,800 --> 00:45:47,400 Είσαι νοσοκόμα ή κάτι τέτοιο; 589 00:45:47,400 --> 00:45:52,000 Κάποτε ήμουν νοσοκόμα, αλλά τώρα Είμαι διοικητής νοσοκομείου. 590 00:45:52,000 --> 00:45:53,400 Τι σημαίνει αυτό; 591 00:45:53,400 --> 00:45:56,200 Σημαίνει ότι ταξιδεύω πάρα πολύ. 592 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 Βάζω στοίχημα ότι τότε ήσουν παντού, έτσι δεν είναι; 593 00:45:58,200 --> 00:46:02,200 Ναι. Έχω πάει πολλά μέρη από τότε που έφυγα από το σπίτι. 594 00:46:02,200 --> 00:46:05,000 Πού είναι λοιπόν το σπίτι; 595 00:46:05,000 --> 00:46:07,600 -Νέα Υόρκη. -Γεια σου, Σούζι. 596 00:46:07,600 --> 00:46:11,200 - Αυτό είναι πολύ καλό ψωμί. -Ναι, δεν πειράζει. 597 00:46:11,200 --> 00:46:15,000 Γεια σου, Βίκτορ, πρέπει να δοκιμάσεις. Είναι σχεδόν τόσο καλό όσο της μαμάς σου. 598 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Δεν είναι καλό ψωμί όσο της μαμάς. 599 00:46:17,000 --> 00:46:18,800 Αυτό είναι αρκετά κοντά. 600 00:46:30,600 --> 00:46:32,000 Είναι εντάξει. 601 00:46:33,200 --> 00:46:35,600 Δεν είναι καν κοντά στη μαμά, όμως. 602 00:46:35,600 --> 00:46:39,000 Η μαμά του Βίκτωρα κάνει τα καλύτερα τηγανίζουμε ψωμί σε όλο τον κόσμο. 603 00:46:39,000 --> 00:46:40,600 Πραγματικά; 604 00:46:40,600 --> 00:46:43,400 Είναι τόσο καλό, το χρησιμοποιούν για κοινωνία πίσω στο σπίτι. 605 00:46:43,400 --> 00:46:47,000 Η Αρλίν Τζόζεφ φτιάχνει λίγο ψωμί από τον Ιησού. 606 00:46:47,000 --> 00:46:50,400 Τηγανίζουμε ψωμί που μπορεί να περπατήσει στο νερό. 607 00:46:50,400 --> 00:46:53,800 Τηγανίζουμε ψωμί που ξεσηκώνεται από τους νεκρούς. 608 00:46:53,800 --> 00:46:56,400 Είναι αλήθεια αυτό; 609 00:46:56,400 --> 00:46:57,600 Ε; 610 00:46:58,600 --> 00:47:00,600 Έλα, είναι αλήθεια; 611 00:47:04,600 --> 00:47:08,800 Πολύ πίσω όταν ήμασταν κάνουμε ένα γλέντι στην κράτησή μας. 612 00:47:09,000 --> 00:47:10,800 Ένα παλιό καλό γλέντι. 613 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 Δεν είχαμε πολύ φαγητό, 614 00:47:13,000 --> 00:47:17,800 μόνο λίγο κρέας ελαφιού, α τεράστια δεξαμενή με πουρέ πατάτας, 615 00:47:17,800 --> 00:47:20,600 λίγη κόκα κόλα και τηγανητό ψωμί. 616 00:47:20,600 --> 00:47:24,400 Αλλά το τηγανόψωμο τα έκανε όλα η διαφορά στον κόσμο. 617 00:47:24,400 --> 00:47:26,600 Βλέπετε, ένα καλό κομμάτι τηγανόψωμο 618 00:47:26,800 --> 00:47:29,200 μετέτρεψε κάθε γεύμα σε γλέντι. 619 00:47:29,400 --> 00:47:31,600 Όλοι κάθισαν στα τραπέζια, 620 00:47:31,600 --> 00:47:34,800 περιμένω να έρθουν οι μάγειρες με το τηγανόψωμο. 621 00:47:34,800 --> 00:47:37,000 Περίμεναν... 622 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 και περίμενε, 623 00:47:39,400 --> 00:47:42,600 αλλά βλέπετε, υπήρχε ένα εκατοντάδες Ινδοί σε εκείνο το γλέντι... 624 00:47:42,600 --> 00:47:46,200 και μόνο 50 κομμάτια τηγανόψωμο. 625 00:47:46,400 --> 00:47:49,400 Η Αρλίν συνέχιζε να προσπαθεί να βρει τι να κάνει. 626 00:47:49,400 --> 00:47:53,600 Θέλω να πω, ήταν το μαγικό της γρίφο ψωμί που όλοι ήθελαν. 627 00:47:53,600 --> 00:47:56,000 Αλλά η Αρλίν ήξερε τι να κάνει. 628 00:47:56,000 --> 00:48:00,200 Βλέπετε, το τηγανόψωμο της Αρλέν ήταν μαγικό. 629 00:48:00,400 --> 00:48:03,600 Η Αρλίν ήταν μαγική. 630 00:48:03,600 --> 00:48:06,400 Ήξερε πώς να ταΐσει εκατό Ινδιάνους 631 00:48:06,400 --> 00:48:09,400 με μόνο 50 κομμάτια τηγανόψωμο. 632 00:48:09,400 --> 00:48:12,400 Βγήκε να μιλήσει με τον κόσμο. 633 00:48:12,400 --> 00:48:14,800 "Ακούω!" είπε εκείνη. 634 00:48:15,000 --> 00:48:17,800 «Εδώ είναι εκατό Ινδοί 635 00:48:17,800 --> 00:48:21,800 και μόνο 50 κομμάτια τηγανόψωμο!». 636 00:48:21,800 --> 00:48:24,200 Όλοι ήταν τρελοί. 637 00:48:24,200 --> 00:48:27,000 Σίγουρα θα γινόταν ταραχή για τηγανητό ψωμί. 638 00:48:27,200 --> 00:48:28,600 Αλλά τότε η Αρλίν είπε: 639 00:48:28,600 --> 00:48:33,000 «Μα έχω έναν τρόπο να σας ταΐσω όλους!» 640 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 Πήρε ένα κομμάτι τηγανόψωμο, το κράτησε πάνω από το κεφάλι της... 641 00:48:38,200 --> 00:48:41,200 και το έσκισε στη μέση! 642 00:48:43,800 --> 00:48:47,800 Ω, αυτή είναι μια καλή ιστορία. 643 00:48:48,000 --> 00:48:50,200 Είναι αλήθεια αυτό; 644 00:48:50,200 --> 00:48:52,600 Είναι αλήθεια αυτό; 645 00:48:52,600 --> 00:48:55,800 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Θωμάς, είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 646 00:48:57,000 --> 00:48:59,400 Σου είπα λοιπόν μια ιστορία. Τώρα είναι η σειρά σου. 647 00:48:59,400 --> 00:49:02,800 Τι; Θέλετε ψέματα ή θέλετε την αλήθεια; 648 00:49:03,000 --> 00:49:05,400 θέλω και τα δύο. 649 00:49:05,400 --> 00:49:08,200 Πες μας πώς γνώρισες τον μπαμπά του Βίκτορ, τέλος πάντων. 650 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 Λοιπόν, 651 00:49:14,000 --> 00:49:17,400 ξέρετε, μόλις μετακόμισα εδώ πριν από δύο χρόνια... 652 00:49:17,400 --> 00:49:20,800 και τον είδα να τριγυρνάει πολύ. 653 00:49:20,800 --> 00:49:23,200 Πάντα δούλευε σε αυτό το φορτηγό, ξέρεις; 654 00:49:26,000 --> 00:49:29,800 Δεν είχα αυτοκίνητο τότε, έτσι μερικές φορές μου έκανε μια βόλτα. 655 00:49:29,800 --> 00:49:31,400 Γεεζ. Αυτό σχεδόν ποτέ δεν συμβαίνει. 656 00:49:33,400 --> 00:49:35,000 Ξεκινά σχεδόν κάθε φορά. 657 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Ερχομαι. 658 00:49:42,400 --> 00:49:45,400 Λοιπόν, μπορεί επίσης να περπατήσετε σπίτι. 659 00:49:45,400 --> 00:49:47,800 -Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να τα αρπάξω; - Ω, όχι, όχι. 660 00:49:47,800 --> 00:49:50,800 -Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. -Είναι μεγάλη βόλτα. 661 00:49:54,600 --> 00:49:57,000 Γεια, από πού είσαι, φίλε; 662 00:49:57,200 --> 00:49:58,800 Plummer, Αϊντάχο. 663 00:50:00,600 --> 00:50:04,400 Ξέρεις, μου πήρα μια πρώην σύζυγο και έναν γιο εκεί πάνω. 664 00:50:04,400 --> 00:50:07,400 Τι κάνεις εδώ κάτω τότε; 665 00:50:07,400 --> 00:50:10,600 Δεν ξέρω. 666 00:50:10,600 --> 00:50:12,800 Μάλλον προσπαθώ ακόμα να το καταλάβω. 667 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Σούζι, 668 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έκανες ποτέ; 669 00:50:21,000 --> 00:50:24,400 Τι εννοείς; 670 00:50:24,400 --> 00:50:26,600 Δηλαδή, ποιο είναι το... 671 00:50:26,600 --> 00:50:29,800 το πιο κακό πράγμα εσύ κάνατε ποτέ σε άλλο άτομο; 672 00:50:29,800 --> 00:50:32,800 Α, δεν ξέρω αν θέλω να απαντήσω. 673 00:50:32,800 --> 00:50:36,000 Έλα πες μου. 674 00:50:36,000 --> 00:50:40,200 Α, για να δούμε. 675 00:50:42,200 --> 00:50:45,400 Αυτή τη φορά σε ένα πάουουάου, 676 00:50:45,600 --> 00:50:48,000 Έκλεψα το πορτοφόλι αυτής της ηλικιωμένης Ινδής. 677 00:50:50,800 --> 00:50:53,800 Εκεί-Ήταν σαν ζευγάρι εκατοντάδων δολαρίων εκεί μέσα, 678 00:50:54,000 --> 00:50:56,400 και τα ξόδεψα όλα. 679 00:50:56,400 --> 00:50:59,800 Και μάλλον αυτό ήταν όλο και από τα λεφτά της. 680 00:50:59,800 --> 00:51:02,800 Βάζω στοίχημα ότι απλά έκλαψε. 681 00:51:02,800 --> 00:51:04,800 Ναι, αυτό είναι κακό. 682 00:51:08,400 --> 00:51:11,400 Πρέπει να υπάρχει κάτι χειρότερο από αυτό, έτσι δεν είναι; 683 00:51:11,400 --> 00:51:14,000 Α, έλα. Τι γίνεται με εσάς; Είναι η σειρά σου. 684 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που κάνατε ποτέ; 685 00:51:16,000 --> 00:51:18,400 Αποκλείεται. Είναι ακόμα η σειρά σου. 686 00:51:18,400 --> 00:51:20,800 Θέλω να πω, πρέπει να το έχεις κάνει κάτι χειρότερο από το να κλέψεις χρήματα. 687 00:51:20,800 --> 00:51:23,000 Εντάξει, εντάξει. 688 00:51:25,400 --> 00:51:27,600 Τι λέτε για αυτό; 689 00:51:27,600 --> 00:51:30,000 Πίσω στο κολέγιο, 690 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 Κοιμήθηκα με το αγόρι της καλύτερής μου φίλης. 691 00:51:32,600 --> 00:51:35,000 Α, τώρα αυτό είναι κακό. 692 00:51:37,200 --> 00:51:40,000 Πρέπει να ράγισες κάποιες καρδιές εκείνη τη μέρα, έτσι δεν είναι; 693 00:51:40,000 --> 00:51:42,200 Τουλάχιστον τρεις. 694 00:51:42,200 --> 00:51:46,000 Ναι, όπως κι εγώ. Έσπασα και τρεις καρδιές. 695 00:51:52,400 --> 00:51:55,400 Ο μπαμπάς σου ήταν ωραίος τύπος, ξέρεις; 696 00:51:55,600 --> 00:51:58,800 Μου έδινε το μάτι. Λίγο, ξέρεις; 697 00:52:01,600 --> 00:52:05,000 Ο μπαμπάς μου, μίλησε ποτέ για μένα; 698 00:52:10,600 --> 00:52:13,600 Πάντα μιλούσε για... 699 00:52:13,600 --> 00:52:18,000 εσείς οι δύο παίζετε μπάσκετ. 700 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Θυμάμαι αυτή τη φορά, 701 00:52:19,600 --> 00:52:22,600 εγώ και το αγόρι μου ο Βίκτορ, 702 00:52:22,600 --> 00:52:26,000 παίζαμε δύο εναντίον δύο μπάσκετ εναντίον αυτών των Ιησουιτών. 703 00:52:28,400 --> 00:52:30,800 Αυτοί οι Ιησουίτες είχαν πάνω τους τα λευκά γιακά και οι μαύρες ρόμπες τους, 704 00:52:30,800 --> 00:52:32,800 και ήταν πολύ καλοί. 705 00:52:32,800 --> 00:52:35,000 Με τον τρόπο που έπαιζαν, Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είχαν 706 00:52:35,200 --> 00:52:38,000 επτά στους δώδεκα αποστόλους στο πλευρό τους. 707 00:52:38,200 --> 00:52:40,400 Γιατί κάθε φορά που προσπάθησα να σουτάρω την μπάλα, 708 00:52:40,400 --> 00:52:43,800 έγινε μια καταιγίδα από ακρίδες έλα να πετάξεις και να με τυφλώσεις. 709 00:52:43,800 --> 00:52:47,400 Τώρα, πυροβολούσα στο σκοτεινός. Στο σκοτάδι, σου λέω. 710 00:52:47,600 --> 00:52:49,600 Αλλά το αγόρι μου ο Βίκτορ... 711 00:52:51,800 --> 00:52:55,200 Ήταν μάγος. Δεν μπορούσε να λείπει. 712 00:52:55,200 --> 00:52:58,800 Αυτοί οι Ιησουίτες δεν είχαν προσευχή να τον σταματήσει δίκαια. 713 00:52:58,800 --> 00:53:00,400 Εντάξει! Χα-χα-χα! 714 00:53:00,400 --> 00:53:04,000 Ο Βίκτορ ήταν μόλις 12 ετών και κάπως μικρός, 715 00:53:04,000 --> 00:53:06,600 έτσι ήταν αυτοί οι Ιησουίτες τον χτυπάς πολύ καλά. 716 00:53:06,600 --> 00:53:10,000 Τους χτυπούσαν τον και τον ψέλνοντας... 717 00:53:10,000 --> 00:53:11,400 σαν να ήταν δαιμονισμένος ή κάτι. 718 00:53:13,000 --> 00:53:16,000 Ίσως ο Βίκτορ να ήταν δαιμονισμένος από το πνεύμα του Jim Thorpe, 719 00:53:16,000 --> 00:53:20,200 γιατί είχε αυτό το βλέμμα στο μάτι του, και ήταν κακός. 720 00:53:20,400 --> 00:53:22,000 «Έλα, Βίκτορ! φώναξα. 721 00:53:22,000 --> 00:53:23,600 «Έλα, Βίκτορ! 722 00:53:25,000 --> 00:53:27,600 «Εδώ είμαστε εναντίον του Υιού και του Πατέρα! 723 00:53:29,000 --> 00:53:31,800 Και αυτά τα δύο θα είναι χρειαζόμαστε το Άγιο Πνεύμα για να μας νικήσει!" 724 00:53:33,000 --> 00:53:36,400 Θέλω να πω, το σκορ ήταν ισόπαλο. 725 00:53:36,400 --> 00:53:38,400 Επόμενες νίκες στο καλάθι, ξέρετε; 726 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 Έτσι οι Ιησουίτες είχαν την μπάλα. 727 00:53:40,400 --> 00:53:42,600 Και αυτός ο μεγάλος, μεγάλος κοκκινομάλλης Ιησουίτης... 728 00:53:42,800 --> 00:53:45,600 έλα να οδηγήσω μέσα, και χτύπησε το αγόρι μου. 729 00:53:45,600 --> 00:53:49,000 Αγόρι μου, ήταν σκληρός. 730 00:53:49,000 --> 00:53:52,200 Πρέπει να έχεις πίστη, γιε μου. Πίστη. 731 00:53:52,400 --> 00:53:55,000 Το επόμενο καλάθι κερδίζει. 732 00:53:55,000 --> 00:53:57,800 Και το πήγε στο τσέρκι, και πέταξε, φίλε! 733 00:53:57,800 --> 00:54:00,400 Πέταξε, ακριβώς πάνω από αυτόν τον Ιησουίτη! 734 00:54:00,400 --> 00:54:04,000 Δώδεκα χρονών και ήταν σαν κάποιοι είδος γηγενούς αγγέλου ή κάτι τέτοιο. 735 00:54:04,000 --> 00:54:07,200 «Και ίσως τα φτερά του να ήταν φτιαγμένο από δίσκους δείπνου τηλεόρασης! 736 00:54:09,800 --> 00:54:13,200 Αγόρι μου Βίκτορ! Ήταν ο άντρας εκείνη την ημέρα. 737 00:54:13,200 --> 00:54:17,000 Πήρε αυτό το σουτ και κέρδισε αυτό το παιχνίδι. 738 00:54:17,200 --> 00:54:19,600 Ήταν οι Ινδοί εναντίον οι Χριστιανοί εκείνη την ημέρα, 739 00:54:19,600 --> 00:54:22,200 και για τουλάχιστον μια μέρα κέρδισαν οι Ινδιάνοι! 740 00:54:33,000 --> 00:54:35,200 Σου είπε λοιπόν ότι έκανα τη λήψη, ε; 741 00:54:35,400 --> 00:54:36,800 Ναι. 742 00:54:36,800 --> 00:54:41,000 Ναι, έχασα το σουτ. Έχασα το παιχνίδι. 743 00:54:41,000 --> 00:54:43,200 Δηλαδή, ο πατέρας σου μου είπε ψέματα; 744 00:54:43,200 --> 00:54:45,600 Ναι, σε ένα ψέμα που με έκανε να φαίνομαι ωραία. 745 00:54:48,600 --> 00:54:51,000 Ήταν μάγος, ξέρεις. 746 00:54:51,200 --> 00:54:53,200 ξέρω. 747 00:54:57,800 --> 00:55:00,000 -Τον αγάπησες; -Τι; 748 00:55:01,600 --> 00:55:03,800 Τον αγάπησες; 749 00:55:03,800 --> 00:55:06,000 Ναί. 750 00:55:06,000 --> 00:55:07,600 Ήταν σαν... 751 00:55:09,000 --> 00:55:11,200 σαν πατέρας, υποθέτω. 752 00:55:13,400 --> 00:55:15,800 Ένας πατέρας. 753 00:55:15,800 --> 00:55:18,400 Σε κορόιδεψε κι εσένα, έτσι δεν είναι; 754 00:55:19,200 --> 00:55:21,200 Σταμάτησε να πίνει, ξέρεις. 755 00:55:21,200 --> 00:55:23,000 Ναι. 756 00:55:23,000 --> 00:55:25,200 Ήταν αρκετά δύσκολος, έτσι δεν είναι; 757 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 Γεια σου, Βίκτορ, έχεις ακούσει ποτέ 758 00:55:34,600 --> 00:55:37,800 η συγκέντρωση των εθνών Powwow στο Νέο Μεξικό; 759 00:55:38,000 --> 00:55:39,800 Οχι; Λοιπόν, ο μπαμπάς σου και εγώ, 760 00:55:39,800 --> 00:55:42,200 πήγαμε να το ελέγξουμε πέρυσι. 761 00:55:44,000 --> 00:55:46,600 Παντός είδους Ινδοί εκεί, χιλιάδες, 762 00:55:46,600 --> 00:55:49,000 περισσότερους Ινδούς από ό,τι έχω δει ποτέ σε ένα μέρος. 763 00:55:49,000 --> 00:55:54,000 Συνέχισα να σκέφτομαι: «Μακάρι να ήμασταν αυτό οργανώθηκε όταν ο Κολόμβος προσγειώθηκε». 764 00:55:54,000 --> 00:55:56,200 Ο μπαμπάς σου και εγώ καθόμασταν πολύ ψηλά στις κερκίδες. 765 00:55:56,200 --> 00:55:59,600 Ποτέ δεν του άρεσε να παίρνει και αυτός κοντά σε οτιδήποτε, ξέρεις; 766 00:55:59,600 --> 00:56:03,600 Και μετά, το πάουουάου, κάλεσε για χορό επιλογής γυναικών. 767 00:56:03,600 --> 00:56:06,400 Πρέπει να διαλέξω τον σύντροφό μου και διάλεξα τον μπαμπά σου. 768 00:56:07,800 --> 00:56:10,000 Υπήρχαν μητέρες και πατεράδες που χόρευαν, 769 00:56:10,200 --> 00:56:12,200 και αδελφοί και αδελφές, 770 00:56:12,200 --> 00:56:16,800 υπήρχαν κάποιες αγαπημένες, τότε ήμασταν ο μπαμπάς σου και εγώ. 771 00:56:16,800 --> 00:56:19,000 Και τι ήσασταν οι δύο; 772 00:56:22,400 --> 00:56:24,600 Κρατούσαμε ο ένας τα μυστικά του άλλου. 773 00:56:29,200 --> 00:56:32,200 -Κάφκα. -Τι; 774 00:56:33,400 --> 00:56:36,000 Είναι ο Κάφκα, ο σκύλος του Άρνολντ. 775 00:56:37,200 --> 00:56:41,200 Ήταν... Λοιπόν, ήταν έφυγε από τότε που βρήκα τον μπαμπά σου. 776 00:56:43,200 --> 00:56:45,800 Κάφκα! 777 00:56:46,000 --> 00:56:48,400 Πού είναι ο αφέντης σου, ε; 778 00:57:34,600 --> 00:57:36,200 Δεν θα πιστεύατε τη μυρωδιά. 779 00:57:41,400 --> 00:57:45,400 Ξέρεις, Βίκτορ, τα πράγματά του είναι ακόμα εκεί. 780 00:57:45,400 --> 00:57:47,000 Ίσως είναι κάτι που θέλετε να κρατήσετε. 781 00:57:47,000 --> 00:57:49,200 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για μένα. 782 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 Βίκτορ, παρακαλώ; 783 00:57:58,000 --> 00:57:59,400 Αποκλείεται. 784 00:58:01,800 --> 00:58:03,200 Γεια σου. 785 00:58:04,200 --> 00:58:05,800 Τι λέτε για αυτό; 786 00:58:05,800 --> 00:58:09,600 Αν κάνω ένα σουτ, τότε πρέπει να μπεις μέσα. 787 00:58:09,600 --> 00:58:12,200 -Συμφωνία; -Και αν σου λείπει; 788 00:58:12,400 --> 00:58:15,800 -Τότε θα σε αφήσω ήσυχο. -Πρόστιμο. Είναι μια συμφωνία. 789 00:58:24,400 --> 00:58:25,800 Ωραίο σουτ. 790 00:58:31,400 --> 00:58:33,000 Αλλά ακόμα δεν μπαίνω. 791 00:58:35,200 --> 00:58:39,600 Κοίτα, Βίκτορ, δεν παίζω κάποιο είδος παιχνιδιού εδώ. 792 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Προσπαθώ να βοηθήσω. 793 00:58:41,600 --> 00:58:45,400 Προσπαθείτε να βοηθήσετε τι; εννοώ, ποιος στο διάολο είσαι τελικά; 794 00:58:45,600 --> 00:58:47,800 Μου τα λες όλα αυτά ιστορίες για τον πατέρα μου, 795 00:58:47,800 --> 00:58:49,600 και δεν ξέρω καν αν είναι αλήθεια. 796 00:58:49,600 --> 00:58:52,000 Γεια, ίσως δεν τον ξέρεις καν. 797 00:58:52,000 --> 00:58:54,400 Ξέρω περισσότερα για αυτόν από εσάς. 798 00:58:54,600 --> 00:58:56,000 Δεν ξέρεις τίποτα! 799 00:59:01,200 --> 00:59:03,200 Ξέρω για το πάρτι της 4ης Ιουλίου. 800 00:59:03,200 --> 00:59:06,800 Αυτό όπου το σπίτι κάηκε. Τι γίνεται με αυτό; 801 00:59:06,800 --> 00:59:10,400 -Ξέρω πώς ξεκίνησε. -Κανείς δεν ξέρει πώς ξεκίνησε. 802 00:59:21,800 --> 00:59:23,800 Ερχομαι! Σηκωθείτε, παιδιά. 803 00:59:35,800 --> 00:59:39,400 Ελάτε ρε παιδιά! Θα σηκωθείς ή τι; 804 00:59:39,400 --> 00:59:40,800 Ερχομαι! 805 00:59:46,400 --> 00:59:50,200 Wally, έλα! 806 00:59:52,000 --> 00:59:54,400 Ο πατέρας μου άναψε τη φωτιά; 807 00:59:54,400 --> 00:59:56,200 Ήταν ένα ατύχημα. 808 00:59:56,400 --> 00:59:58,400 Σκότωσε τη μαμά και τον μπαμπά του Τόμας; 809 00:59:59,600 --> 01:00:01,200 Όμως έσωσε τον Τόμας. 810 01:00:05,400 --> 01:00:08,800 -Σχεδόν μας σκότωσε όλους; -Σε έσωσε. 811 01:00:08,800 --> 01:00:11,200 Όχι, με έσωσε η μαμά μου. 812 01:00:11,200 --> 01:00:16,000 Άκουσέ με, Βίκτορ. Ο μπαμπάς σου μιλούσε για εκείνη τη φωτιά κάθε μέρα. 813 01:00:16,000 --> 01:00:19,600 Έκλαψε για αυτό. Αυτός μακάρι να μπορούσε να το αλλάξει. 814 01:00:19,600 --> 01:00:24,000 Ευχόταν να μην είχε σκάσει. Αλλά πρέπει να θυμάσαι ένα πράγμα, Βίκτορ. 815 01:00:24,000 --> 01:00:27,600 Έτρεξε πάλι σε αυτό φλεγόμενο σπίτι σε ψάχνει. 816 01:00:28,800 --> 01:00:30,600 Γύρισε πίσω για σένα. 817 01:00:33,800 --> 01:00:35,800 Δεν ήθελε να πεθάνει εδώ, Βίκτορ. 818 01:00:37,600 --> 01:00:39,800 Ήθελε να πάει σπίτι. 819 01:00:39,800 --> 01:00:42,400 Πάντα ήθελε να πάει σπίτι. 820 01:00:46,400 --> 01:00:48,600 Σε περιμένει, Βίκτορ. 821 01:00:51,200 --> 01:00:53,000 Σε περιμένει. 822 01:03:05,600 --> 01:03:07,600 Αφού ο Βίκτορ έσφαξε τα μαλλιά του, 823 01:03:07,600 --> 01:03:10,200 νόμιζε ότι η τελετή είχε τελειώσει, 824 01:03:10,200 --> 01:03:13,000 έτσι με έσκισε από τον ύπνο με την ανατολή, 825 01:03:13,000 --> 01:03:16,800 και φύγαμε από το Φοίνιξ χωρίς να πει αντίο στη Σούζι. 826 01:03:16,800 --> 01:03:19,200 Νόμιζα ότι φεύγαμε με άσχημο τρόπο, 827 01:03:19,200 --> 01:03:22,200 αλλά ο Βίκτορ δεν φαινόταν να νοιάζεται και λίγο. 828 01:03:22,200 --> 01:03:25,600 Απλώς οδηγούσε όλη μέρα και δεν μου είπε λέξη, 829 01:03:25,600 --> 01:03:28,000 κι ας του είπα χίλιες ιστορίες... 830 01:03:28,000 --> 01:03:30,400 για τη Σούζι και την ξηρασία, 831 01:03:30,600 --> 01:03:33,000 για τη μητέρα του και την πείνα του, 832 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 για τον πατέρα του και τη μαγεία του. 833 01:03:36,000 --> 01:03:38,200 Και τότε είπα στον Βίκτωρα, 834 01:03:38,400 --> 01:03:42,200 Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι ταξιδεύει βαριά από ψευδαισθήσεις. 835 01:03:42,200 --> 01:03:45,400 Θυμάμαι τόσα πολλά για τον μπαμπά σου. 836 01:03:47,200 --> 01:03:51,200 Θυμάμαι όταν πήρε εγώ για πρωινό στο Denny's. 837 01:03:51,200 --> 01:03:54,400 Ο μπαμπάς σου έλεγε συνέχεια για σένα. 838 01:03:54,400 --> 01:03:57,800 Είπε ότι ήσουν τόσο καλός στο μπάσκετ. 839 01:03:58,000 --> 01:04:02,600 Αλλά είπε επίσης ότι το μπάσκετ ήταν το το μόνο πράγμα στο οποίο θα ήσουν ποτέ καλός. 840 01:04:05,400 --> 01:04:08,800 Ξέρεις, Τόμας, είμαι πραγματικά άρρωστος και κουρασμένος να μου λες... 841 01:04:08,800 --> 01:04:11,600 όλες αυτές οι ιστορίες για τον μπαμπά μου σαν να τον ήξερες. 842 01:04:11,600 --> 01:04:13,800 Αλλά τον ήξερα. 843 01:04:13,800 --> 01:04:16,000 Τι ξέρεις για αυτόν, Θωμά; 844 01:04:16,000 --> 01:04:18,800 Ξέρατε ότι είναι μεθυσμένος; Έκανε ξέρεις ότι άφησε την οικογένειά μου; 845 01:04:19,000 --> 01:04:22,600 Ξέρατε ότι με χτύπησε μαμά; Το ήξερες ότι με χτύπησε; 846 01:04:22,600 --> 01:04:25,200 Απλώς άσε το, Θωμά! Δεν ήταν παρά ένας ψεύτης. 847 01:04:25,200 --> 01:04:29,000 Όχι, ο πατέρας σου ήταν κάτι παραπάνω από αυτό. 848 01:04:29,000 --> 01:04:30,800 Τι ήταν τότε, Θωμά; 849 01:04:30,800 --> 01:04:34,200 Πες μου εσύ. Εσύ είσαι ο ειδικός. Τι νομίζεις ότι ήταν; 850 01:04:34,200 --> 01:04:37,800 Ξέρεις, τα κατάλαβες όλα λάθος, Βίκτορ. 851 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 Ίσως δεν ξέρεις ποιος είσαι! 852 01:04:40,000 --> 01:04:43,600 -Δεν ξέρω για τι διάολο λες. -Νομίζω ότι το κάνεις. 853 01:04:43,600 --> 01:04:46,400 Έχεις σκοτώσει τριγύρω η κράτηση για δέκα χρόνια. 854 01:04:46,400 --> 01:04:49,800 Δέκα χρόνια, Βίκτορ! Τι κάνεις; 855 01:04:50,000 --> 01:04:53,400 Δεν έχεις δουλειά! Δεν είσαι δεν πήρε λεφτά! Δεν έχεις τίποτα! 856 01:04:53,400 --> 01:04:56,000 Ναι, και τι έχεις, ε, Θωμάς; Τι κάνεις όλη μέρα; 857 01:04:56,000 --> 01:04:59,400 -Φροντίζω τη γιαγιά μου. -Ναι, και προσέχω τη μαμά μου. 858 01:04:59,400 --> 01:05:02,200 -Κάνεις τη μαμά σου να κλαίει. -Σκάσε, Θωμά! 859 01:05:02,400 --> 01:05:06,000 Κάνεις τη μαμά σου να κλαίει τα μάτια της! 860 01:05:06,200 --> 01:05:10,600 Δηλαδή, ο μπαμπάς σου την άφησε, σίγουρα, αλλά την άφησες κι εσύ. 861 01:05:10,600 --> 01:05:13,400 Και είσαι χειρότερος γιατί εσύ εξακολουθούν να μένουν στο ίδιο σπίτι μαζί της! 862 01:05:13,400 --> 01:05:15,600 Σώπα, Θωμά! Απλά σκάσε! 863 01:05:15,800 --> 01:05:18,600 Σου έσωσε τον χαζό αυτή η φωτιά! Δεν με έσωσε! 864 01:05:18,600 --> 01:05:21,200 -Δεν με έσωσε ποτέ! - Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου. 865 01:05:21,200 --> 01:05:23,800 Μακάρι να σε είχε αφήσει καίγεσαι σε αυτή τη φωτιά, ξέρεις; 866 01:05:23,800 --> 01:05:26,200 Τότε δεν θα με είχε αφήσει. 867 01:05:26,200 --> 01:05:28,800 Πάντα έφευγε, Βίκτορ! 868 01:05:29,000 --> 01:05:32,800 Όλα κάηκαν, Θωμά, τα πάντα! Όλα κάηκαν! 869 01:05:32,800 --> 01:05:36,200 Πάντα! Πάντα! Σκατά! 870 01:05:49,000 --> 01:05:52,800 Τι έχεις κάνει; 871 01:05:52,800 --> 01:05:56,600 Τι έχεις κάνει; Τι έκανες; 872 01:05:58,000 --> 01:06:00,200 - Μπερτ! -Μπείτε στο αυτοκίνητο, Πένυ! 873 01:06:00,400 --> 01:06:03,800 Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ. Ήταν μεθυσμένος, και οδηγούσε τόσο γρήγορα. 874 01:06:03,800 --> 01:06:06,200 -Του είπα να μειώσει ταχύτητα. λυπάμαι πολύ. -Εντάξει, μπες πίσω στο αμάξι. 875 01:06:06,200 --> 01:06:09,200 -Μπείτε στο αυτοκίνητο! Μείνε στο αυτοκίνητο! -Γεια, ηρεμήστε! 876 01:06:09,200 --> 01:06:11,000 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! -Δεν έκανα τίποτα. 877 01:06:11,000 --> 01:06:15,200 Εσύ φταις φίλε. Χτύπησες το αυτοκίνητό μου, φίλε. 878 01:06:15,200 --> 01:06:19,800 -Είσαι μεθυσμένος! Χαλαρώστε! -Φύγε από τα μούτρα μου! 879 01:06:19,800 --> 01:06:23,000 -Φύγε μακριά! -Εσύ φταις! 880 01:06:23,000 --> 01:06:28,000 Βοηθήστε με! Βιασύνη! Κάποιος να βοηθήσει! 881 01:06:28,000 --> 01:06:30,600 -Εσύ φταις. Με χτύπησες! -Δεν έκανα τίποτα. 882 01:06:30,800 --> 01:06:34,000 -Α, όχι, βοήθησέ με! -Μην την αφήσεις! 883 01:06:34,000 --> 01:06:36,800 -Είσαι μεθυσμένος! -Φύγε από τα μούτρα μου! 884 01:06:37,000 --> 01:06:40,600 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! -Κοίτα τι έκανες στη γυναίκα σου! Κοίτα τι έκανες! 885 01:06:40,600 --> 01:06:43,000 -Πώς σε λένε; -Πρίνος. 886 01:06:43,000 --> 01:06:45,600 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 887 01:06:45,600 --> 01:06:48,400 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 888 01:06:48,400 --> 01:06:53,000 -Θα πάω για βοήθεια. -Τι, είσαι τρελός; 889 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 Η κοντινότερη πόλη είναι 20 μίλια μακριά. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 890 01:06:56,000 --> 01:06:58,200 Πάω για βοήθεια. Θωμάς! 891 01:06:58,400 --> 01:07:00,800 Και ούτε αυτή θα τα καταφέρει! 892 01:07:00,800 --> 01:07:02,600 Πάω για βοήθεια! 893 01:07:06,800 --> 01:07:08,600 Είναι ένα νεκρό κορίτσι με το οποίο μιλάς. 894 01:07:10,600 --> 01:07:12,200 Είναι ένα νεκρό κορίτσι! 895 01:07:37,200 --> 01:07:40,200 Ο πατέρας σου μιλούσε για εκείνη τη φωτιά κάθε μέρα. 896 01:07:40,200 --> 01:07:43,200 Έκλαψε για αυτό. 897 01:07:43,200 --> 01:07:46,800 Ευχόταν να μπορούσε να αλλάξει το. Ευχόταν να μην είχε σκάσει. 898 01:07:48,800 --> 01:07:51,200 Αλλά πρέπει να θυμάσαι ένα πράγμα, Βίκτορ. 899 01:07:51,200 --> 01:07:55,200 Έτρεξε πάλι σε αυτό φλεγόμενο σπίτι σε ψάχνει! 900 01:07:55,400 --> 01:07:57,400 Έκανε ένα καλό πράγμα. 901 01:07:57,400 --> 01:07:59,800 Γύρισε πίσω για σένα. 902 01:08:01,600 --> 01:08:04,600 Τα πάντα στο ο κόσμος μπορεί να χωρέσει μέσα σε αυτή την μπάλα. 903 01:08:06,200 --> 01:08:08,000 Δεν πρόκειται για μαγεία, φίλε. 904 01:08:09,800 --> 01:08:11,200 Είναι θέμα πίστης. 905 01:09:00,200 --> 01:09:03,400 Γκέζ, Τόμας, δεν μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα; 906 01:09:03,400 --> 01:09:06,000 Ρε, ποιος είσαι εσύ που θα μιλήσεις; Είσαι αυτός που μας έβαλε σε ναυάγιο. 907 01:09:06,000 --> 01:09:10,000 Γεια, ένα ναυάγιο είναι ναυάγιο. Έχω ξαδέρφια που έχουν βρεθεί σε δώδεκα ναυάγια αυτοκινήτων. 908 01:09:10,200 --> 01:09:13,600 Ο παλιός Λέστερ Φάλσαπαρτ ήταν σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου κάθε χρόνο της ζωής του. 909 01:09:13,800 --> 01:09:16,600 Εσείς και εγώ, είχαμε μόλις ένα ναυάγιο αυτοκινήτου. 910 01:09:16,600 --> 01:09:19,200 Βίκτορ, νομίζω ότι ήμασταν σε δύο ναυάγια χθες το βράδυ. 911 01:09:37,200 --> 01:09:41,800 Λοιπόν, αν δεν είναι ο μαραθώνιος μας δρομέας. Πώς είσαι; 912 01:09:41,800 --> 01:09:45,200 Ωχ, πονάνε τα πόδια μου. Πώς είναι; 913 01:09:45,200 --> 01:09:47,600 Η Τζούλι θα είναι καλά. 914 01:09:48,400 --> 01:09:50,600 Είστε ήρωες, ξέρετε; 915 01:09:50,600 --> 01:09:53,200 Είναι σαν να είσαι ο Lone Ranger και ο Tonto. 916 01:09:53,200 --> 01:09:57,000 Όχι, είναι περισσότερο σαν να είμαστε ο Τόντο και ο Τόντο. 917 01:10:00,000 --> 01:10:04,000 Θέλω να πω, η αστυνομία ήταν ακριβώς εδώ. Αυτό Ο Μπερτ είπε ότι το ναυάγιο ήταν δικό σου λάθος. 918 01:10:04,200 --> 01:10:07,400 -Αποκλείεται. -Είπε ότι προσπαθούσες να τον σκοτώσεις. 919 01:10:07,400 --> 01:10:09,600 -Είναι ένας καταραμένος ψεύτης. -Το ξέρω. 920 01:10:09,800 --> 01:10:13,800 Αυτό είπα στην αστυνομία. Δεν νομίζω ότι με πίστεψαν. 921 01:10:13,800 --> 01:10:17,200 Λοιπόν, φίλε, μάλλον θα έπρεπε φύγε από την πόλη τότε, έτσι δεν είναι, Βίκτορ; 922 01:10:17,200 --> 01:10:20,000 -Ναι. -Ναι. 923 01:10:30,000 --> 01:10:32,400 Ωχ. 924 01:10:35,400 --> 01:10:38,800 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχετε τα αγόρια σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα εδώ. 925 01:10:38,800 --> 01:10:42,000 Σε έχουν κατηγορήσει επίθεση με φονικό όπλο. 926 01:10:42,200 --> 01:10:44,000 Αυτό είναι μαλακία. 927 01:10:44,000 --> 01:10:47,800 -Είναι ο Βίκτωρ, έτσι; -Ναί. 928 01:10:47,800 --> 01:10:49,600 Βίκτωρ Ιωσήφ. 929 01:10:49,600 --> 01:10:53,800 Λοιπόν, τέτοια γλώσσα δεν είναι απαραίτητο, Βίκτορ. 930 01:10:53,800 --> 01:10:55,800 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 931 01:10:55,800 --> 01:10:58,000 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 932 01:10:58,000 --> 01:11:01,200 Λοιπόν, έχω αυτό το παράπονο... 933 01:11:02,200 --> 01:11:05,400 υπογεγραμμένο από έναν κύριο Μπερτ Κικέρωνα. 934 01:11:05,400 --> 01:11:08,000 Και ο κ. Κικέρων ισχυρίζεται 935 01:11:08,000 --> 01:11:10,400 ότι ο κύριος Ιωσήφ... 936 01:11:10,600 --> 01:11:13,200 του επιτέθηκε αμέσως μετά το ατύχημα... 937 01:11:13,200 --> 01:11:15,800 και ότι ήσουν μεθυσμένος. 938 01:11:15,800 --> 01:11:18,800 -Είναι αλήθεια; -Δεν πίνω. 939 01:11:18,800 --> 01:11:21,600 Δεν είχα ποτέ μια σταγόνα το αλκοόλ στη ζωή μου, αξιωματικός. 940 01:11:21,600 --> 01:11:23,000 Ούτε μια σταγόνα. 941 01:11:30,000 --> 01:11:34,600 Λοιπόν, τι είδους Injun είσαι, ακριβώς; 942 01:11:34,600 --> 01:11:39,400 Είμαι ο Coeur d'Alene και ο Thomas εδώ είναι και ο Coeur d'Alene. 943 01:11:39,400 --> 01:11:41,800 Ναι, ακριβώς. 944 01:11:41,800 --> 01:11:45,800 Λοιπόν, κύριε χτίζει τη φωτιά, 945 01:11:47,200 --> 01:11:49,600 τι πιστεύετε για όλες αυτές τις χρεώσεις; 946 01:11:51,600 --> 01:11:53,400 Πλαισιωθήκαμε. 947 01:11:53,600 --> 01:11:55,600 Πλαισιωμένο; Λοιπόν... 948 01:11:58,400 --> 01:12:03,000 Έχουμε άλλη δήλωση εδώ από μια κυρία Πέννυ Κικέρωνα. 949 01:12:03,000 --> 01:12:06,400 Εδώ λέει ότι ο άντρας της είναι... 950 01:12:06,400 --> 01:12:10,200 και παραθέτω... «ένας τελείως μαλάκας». 951 01:12:12,000 --> 01:12:16,200 Θα έλεγα ότι ο κύριος Κικέρων δεν έχει μεγάλη υπόθεση εδώ εναντίον σας. 952 01:12:17,200 --> 01:12:21,000 Ωστόσο, εδώ έχω ένα πρόβλημα. 953 01:12:21,000 --> 01:12:25,600 Τώρα, ξέρω ότι αυτό... 954 01:12:25,600 --> 01:12:27,200 είναι μπάσκετ. 955 01:12:27,400 --> 01:12:29,200 Αλλά είμαι πολύ, 956 01:12:31,600 --> 01:12:35,600 πολύ περίεργος για αυτό. 957 01:12:38,200 --> 01:12:40,200 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 958 01:12:44,000 --> 01:12:45,600 Ο πατέρας σου; 959 01:12:46,600 --> 01:12:49,400 Ναί. Αυτός είναι ο πατέρας μου. 960 01:13:04,800 --> 01:13:08,400 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγήκαμε του γραφείου αυτού του άντρα ζωντανός. 961 01:13:08,600 --> 01:13:11,600 Ναι, υποθέτω ο πολεμιστής σου η εμφάνιση μερικές φορές λειτουργεί. 962 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 Άσε με να κρατηθώ από τον μπαμπά. 963 01:13:45,200 --> 01:13:47,800 Θωμάς, 964 01:13:47,800 --> 01:13:50,400 Λυπάμαι που μας έβαλα σε αυτό το ναυάγιο. 965 01:13:51,800 --> 01:13:55,000 Θέλω να πω, λυπάμαι για κάθε ναυάγιο. 966 01:14:00,200 --> 01:14:01,400 Πάμε. 967 01:14:14,600 --> 01:14:17,200 Μερικές φορές, Πατέρα εσύ κι εγώ 968 01:14:17,200 --> 01:14:19,000 Είναι σαν ένα τρίποδο άλογο 969 01:14:19,000 --> 01:14:23,000 Ποιος δεν μπορεί να περάσει τη γραμμή του τερματισμού 970 01:14:23,000 --> 01:14:27,400 Όσο σκληρός κι αν ήταν προσπαθεί και προσπαθεί και προσπαθεί 971 01:14:32,400 --> 01:14:35,400 Και μερικές φορές, Πατέρα εσύ κι εγώ 972 01:14:35,400 --> 01:14:37,400 Είναι σαν πολεμιστής 973 01:14:37,400 --> 01:14:40,600 Που μπορεί να ζωγραφίσει μόνο το μισό του πρόσωπο 974 01:14:40,800 --> 01:14:44,200 Ενώ το άλλο μισό κλαίει και κλαίει και κλαίει και κλαίει 975 01:14:44,200 --> 01:14:46,400 Ναι! 976 01:14:46,400 --> 01:14:49,400 Ουου, μωρό μου! 977 01:14:49,400 --> 01:14:53,200 Τώρα μπορώ να σε ρωτήσω, πατέρα 978 01:14:53,400 --> 01:14:57,400 Αν ξέρετε πόσο μακρύτερα πρέπει να πάμε 979 01:14:58,600 --> 01:15:00,600 Τώρα μπορώ να σε ρωτήσω, πατέρα 980 01:15:02,400 --> 01:15:06,200 Αν ξέρετε πόσο μακρύτερα πρέπει να πάμε 981 01:15:07,600 --> 01:15:10,400 Πατέρας και μακρύτερα 982 01:15:10,600 --> 01:15:14,000 Πατέρας και μακρύτερα 983 01:15:14,000 --> 01:15:17,400 Μέχρι να μάθουμε 984 01:15:26,400 --> 01:15:30,600 Μερικές φορές, πατέρα, εσύ και είμαι σαν δύο παλιοί μεθυσμένοι 985 01:15:30,600 --> 01:15:34,400 Που περνούν όλη τους τη ζωή στα μπαρ 986 01:15:34,600 --> 01:15:39,600 Τα καταπίνει όλα αυτά τα ψέματα και τα ψέματα και τα ψέματα 987 01:15:44,200 --> 01:15:46,600 Και μερικές φορές, Πατέρα εσύ κι εγώ 988 01:15:46,600 --> 01:15:48,600 Είναι σαν βρώμικα φαντάσματα 989 01:15:48,600 --> 01:15:52,000 Που φοράνε τα ίδια σεντόνια κάθε μέρα 990 01:15:52,000 --> 01:15:57,000 Ως ένα ακόμα κομμάτι μας απλά πεθαίνει και πεθαίνει και πεθαίνει 991 01:15:59,400 --> 01:16:01,600 Μερικές φορές, Πατέρα εσύ κι εγώ 992 01:16:01,600 --> 01:16:03,600 Είναι σαν ένα τρίποδο άλογο 993 01:16:03,600 --> 01:16:06,600 Ποιος δεν μπορεί να περάσει τη γραμμή του τερματισμού 994 01:16:06,600 --> 01:16:09,000 Όσο δύσκολο κι αν είναι 995 01:16:09,000 --> 01:16:10,600 Προσπαθεί και προσπαθεί και προσπαθεί 996 01:16:10,600 --> 01:16:11,800 Φίλε, αυτή ήταν μια βόλτα. 997 01:16:11,800 --> 01:16:13,400 Ναι. 998 01:16:15,400 --> 01:16:17,600 Βάζω στοίχημα ότι σου έλειψες πραγματικά η γιαγιά σου, ε; 999 01:16:17,600 --> 01:16:23,200 Ναι, φύγαμε έξι ημέρες, 12 ώρες και 32 λεπτά. 1000 01:16:24,600 --> 01:16:27,200 Ξέρεις, Θωμά, εγώ... 1001 01:16:29,000 --> 01:16:31,400 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα. 1002 01:16:31,600 --> 01:16:34,000 Για τα λεφτά και τα άλλα. 1003 01:16:34,000 --> 01:16:35,800 Ι-Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. 1004 01:16:37,000 --> 01:16:40,400 -Εννοώ, απλά ήθελα... -Εγώ-Δεν είναι τίποτα. 1005 01:16:40,400 --> 01:16:44,600 Θέλω να πω, ποιος χρειάζεται χρήματα στο res τέλος πάντων; 1006 01:16:44,600 --> 01:16:47,000 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 1007 01:17:20,200 --> 01:17:21,600 Είσαι σίγουρος; 1008 01:17:21,600 --> 01:17:24,000 Ναι, είμαι σίγουρος. 1009 01:17:26,800 --> 01:17:31,600 Βίκτορ, θα ταξιδέψω Σπόκαν για μια τελευταία φορά... 1010 01:17:31,800 --> 01:17:33,800 και πετάξτε αυτές τις στάχτες στο ποτάμι, 1011 01:17:33,800 --> 01:17:36,000 και ο πατέρας σου θα σηκωθεί σαν σολομός. 1012 01:17:36,200 --> 01:17:38,000 Θα σηκωθεί. 1013 01:17:40,400 --> 01:17:43,800 Τι; Τι; 1014 01:17:43,800 --> 01:17:48,000 Λοιπόν, το σκεφτόμουν κάνω το ίδιο πράγμα και εγώ, 1015 01:17:48,000 --> 01:17:51,600 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα τον πατέρα μου ως σολομό. 1016 01:17:51,600 --> 01:17:55,400 Δηλαδή, νόμιζα ότι θα ήταν απλά σαν να καθαρίζεις τη σοφίτα, ξέρεις; 1017 01:17:55,400 --> 01:18:00,200 Σαν να πετάς πράγματα όταν δεν έχουν άλλη χρήση. 1018 01:18:11,800 --> 01:18:13,000 Ευχαριστώ, ε; 1019 01:18:35,800 --> 01:18:37,200 Γεια σου, Βίκτορ! 1020 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 -Τι είναι, Θωμά; -Γεια, Βίκτορ. 1021 01:18:44,600 --> 01:18:46,200 Ξέρεις γιατί πραγματικά έφυγε ο μπαμπάς σου; 1022 01:18:50,000 --> 01:18:51,800 Ναι. 1023 01:18:57,600 --> 01:18:59,600 Δεν το ήθελε, Τόμας. 1024 01:20:53,400 --> 01:20:56,400 Πες μου τι έγινε, Τόμας. 1025 01:20:58,400 --> 01:21:01,200 Πες μου τι θα γίνει. 1026 01:21:09,800 --> 01:21:12,600 Πώς συγχωρούμε τους πατέρες μας; 1027 01:21:12,600 --> 01:21:14,000 Ίσως σε ένα όνειρο. 1028 01:21:15,600 --> 01:21:19,000 Συγχωρούμε τους πατέρες μας για να μας φεύγει πολύ συχνά... 1029 01:21:19,000 --> 01:21:22,200 ή για πάντα όταν ήμασταν μικροί; 1030 01:21:22,200 --> 01:21:25,800 Ίσως για να μας τρομάξει με απρόσμενη οργή; 1031 01:21:25,800 --> 01:21:30,600 Ή μας κάνει να νιώθουμε νευρικοί γιατί εκεί δεν φαινόταν ποτέ να υπάρχει οργή εκεί; 1032 01:21:32,200 --> 01:21:34,800 Συγχωρούμε τους πατεράδες μας που παντρεύτηκαν... 1033 01:21:34,800 --> 01:21:37,800 ή να μην παντρευτούμε τις μητέρες μας; 1034 01:21:37,800 --> 01:21:42,400 Για να χωρίσουμε ή να μην χωρίσουμε τις μητέρες μας; 1035 01:21:42,600 --> 01:21:46,000 Και θα τους συγχωρήσουμε για την υπερβολική ζεστασιά τους... 1036 01:21:46,200 --> 01:21:48,200 ή ψυχρότητα; 1037 01:21:48,400 --> 01:21:52,800 Θα τους συγχωρέσουμε για το σπρώξιμο ή το άπλωμα; 1038 01:21:52,800 --> 01:21:54,600 Για το κλείσιμο των θυρών; 1039 01:21:54,600 --> 01:21:57,000 Για να μιλάς μέσα από τοίχους... 1040 01:21:57,200 --> 01:21:59,200 ή δεν μιλάς ποτέ; 1041 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 Ή να μην σιωπάς ποτέ; 1042 01:22:43,800 --> 01:22:46,800 Συγχωρούμε τους πατεράδες μας στην εποχή μας... 1043 01:22:46,800 --> 01:22:48,800 ή στα δικά τους; 1044 01:22:48,800 --> 01:22:53,000 Ή στον θάνατό τους, να τους το λένε; 1045 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 Ή να μην το λες; 1046 01:22:55,800 --> 01:22:58,400 Αν συγχωρήσουμε τους πατέρες μας, 1047 01:22:58,400 --> 01:23:00,200 τι μένει;